1 00:00:45,796 --> 00:00:50,050 IZGUBLJENI AUTOBUS 2 00:01:20,581 --> 00:01:24,251 PARADAJZ, SEVERNA KALIFORNIJA 3 00:01:35,512 --> 00:01:41,101 SREDA, 7. NOVEMBAR 2018. 16:00 4 00:02:02,039 --> 00:02:03,165 Ne ustajte. 5 00:02:04,708 --> 00:02:06,919 Molim vas, nemojte to raditi. Hvala. 6 00:02:19,056 --> 00:02:20,182 Dovi�enja. 7 00:02:20,265 --> 00:02:22,267 Hvala. - Molim. Ugodan dan. 8 00:02:28,524 --> 00:02:29,942 963 za bazu. 9 00:02:30,025 --> 00:02:32,236 Iskrcao sam ih na Klifton Roudu. Prijem. 10 00:02:32,319 --> 00:02:33,987 Primljeno, 963. 11 00:02:43,830 --> 00:02:47,084 Tuku se! 12 00:02:50,671 --> 00:02:52,589 Dovi�enja. Hvala. 13 00:02:52,673 --> 00:02:53,757 Nema na �emu. 14 00:03:04,184 --> 00:03:07,187 Hej. Prestanite da se igrate sa prozorima. 15 00:03:09,648 --> 00:03:11,191 963 za bazu. 16 00:03:11,733 --> 00:03:13,443 Svi su iskrcani. Prijem. 17 00:03:13,527 --> 00:03:15,028 Primljeno, 963. 18 00:03:33,672 --> 00:03:35,757 Oni su Mavericksi prekinuo gubitnički niz, 19 00:03:35,841 --> 00:03:39,845 porazivši Čarobnjake u u velikom stilu sa 119:100. 20 00:03:39,928 --> 00:03:42,764 Vrijeme za danas: sunčano, suho i vjetrovito. 21 00:03:42,848 --> 00:03:47,311 Ovom rekordu se ne nazire kraj suci. 210 dana bez kapi kiše. 22 00:03:47,394 --> 00:03:48,395 ne zaboravi, 23 00:03:48,478 --> 00:03:51,773 imamo veliku opasnost od požara u četvrti Bat 24 00:03:51,857 --> 00:03:53,859 i okolice do petka. 25 00:03:53,942 --> 00:03:56,528 Mogući su prekidi u opskrba električnom energijom. 26 00:03:56,612 --> 00:03:59,865 I ima još toga više suša i vjetrova, 27 00:03:59,948 --> 00:04:04,203 s rafalima od 100 do 130 km/h. 28 00:04:04,703 --> 00:04:06,205 Iz lokalnih vijesti... 29 00:04:17,673 --> 00:04:20,219 Tko može ići u park Jeste li bili? Koga da pitam? 30 00:04:21,094 --> 00:04:22,095 Pokušajte 190. 31 00:04:22,888 --> 00:04:23,889 Sjajno. 32 00:04:26,391 --> 00:04:28,393 Baza za Mako. - Slušam. 33 00:04:28,477 --> 00:04:30,562 Pokupit će se od Billy? Phil je odustao. 34 00:04:30,646 --> 00:04:32,648 Naravno. - Puno vam hvala. 35 00:04:32,731 --> 00:04:34,733 Kraj. Hej, Kevine. 36 00:04:35,317 --> 00:04:37,069 Da? - Ima li? te radne listove? 37 00:04:37,152 --> 00:04:40,656 Ne. Sigurno hoću dovedi ih sutra. 38 00:04:40,739 --> 00:04:44,201 Dobro. Očito kasni� sa ispitivanje. To je tvoja odgovornost. 39 00:04:44,284 --> 00:04:45,285 Da? - Razumijem. 40 00:04:45,786 --> 00:04:48,789 Ovo je Ruby, Jedinstveni prometna četvrt. 41 00:04:53,168 --> 00:04:54,920 Šef. - Trenutak. 42 00:04:56,338 --> 00:04:58,340 Ovo je Ruby iz autobusno kolodvorište. 43 00:04:58,423 --> 00:05:02,010 Znate li jesu li u plan gašenja struje i plina? 44 00:05:02,094 --> 00:05:05,514 Postoji velika opasnost, pa moram da znaju hoće li zatvoriti škole. 45 00:05:05,597 --> 00:05:06,431 Da. Pri�eka�u. 46 00:05:06,515 --> 00:05:08,851 �ta ima? - One dodatne smene. 47 00:05:09,726 --> 00:05:11,603 Dobro bi mi do�le ovaj mesec. 48 00:05:11,687 --> 00:05:14,898 Imam o�eve medicinske ra�une, brinem se o majci. 49 00:05:14,982 --> 00:05:17,818 Moja biv�a je kod ku�e. Malo je lo�e razdoblje. 50 00:05:17,901 --> 00:05:19,820 Nemam ni�ta za tebe. 51 00:05:19,903 --> 00:05:21,363 Ali rekla si... 52 00:05:21,446 --> 00:05:22,948 Rekla sam "mo�da", zar ne? 53 00:05:23,031 --> 00:05:26,076 Ljudi koji imaju du�i sta�, 54 00:05:26,159 --> 00:05:28,412 imaju prednost. - Po�uri. 55 00:05:28,495 --> 00:05:30,497 Ne me�aj se. 56 00:05:31,790 --> 00:05:33,959 Ako se ne�to pojavi, javi�u ti. 57 00:05:34,042 --> 00:05:35,043 Razume�? 58 00:05:38,130 --> 00:05:39,131 Razumem. 59 00:05:43,093 --> 00:05:44,720 Ne�u �ekati. 60 00:05:44,803 --> 00:05:46,972 Oprosti, Ri�arde. - U redu je. 61 00:06:20,214 --> 00:06:22,382 VETERINARSKA GRUPA 62 00:06:22,466 --> 00:06:24,801 Da? - Hej, Kevine. dr. Everett je. 63 00:06:25,427 --> 00:06:27,221 Imamo rendgen snimka Elvisa. 64 00:06:27,304 --> 00:06:28,805 Nažalost, loše je. 65 00:06:29,431 --> 00:06:31,850 Rak se proširio. 66 00:06:31,934 --> 00:06:33,227 Mislim da je vrijeme. 67 00:06:33,727 --> 00:06:36,730 razumijem. Donijeli su njega večeras. Hvala. 68 00:06:36,813 --> 00:06:38,482 Zdravo, pas. 69 00:06:39,316 --> 00:06:41,568 Dođi ovamo, psu. 70 00:06:41,652 --> 00:06:42,778 dođi ovamo 71 00:06:43,487 --> 00:06:45,364 hajde 72 00:06:45,447 --> 00:06:46,448 Poklič! 73 00:06:47,449 --> 00:06:49,368 Imam te. 74 00:06:53,413 --> 00:06:55,415 Želi li hamburger za večeru? 75 00:06:59,211 --> 00:07:00,587 držim te. 76 00:07:03,882 --> 00:07:05,634 Zdravo mama. - Zdravo, Kevine. 77 00:07:10,597 --> 00:07:12,349 Evo, pas. 78 00:07:12,933 --> 00:07:13,767 I eto ga. 79 00:07:14,601 --> 00:07:15,727 On je kod kuće. 80 00:07:16,603 --> 00:07:18,689 kod kuće? - Očito je bolestan. 81 00:07:19,648 --> 00:07:20,816 Jeste li mu vjerovali? 82 00:07:23,277 --> 00:07:25,779 Imam još samo školu treba više na glavi. 83 00:07:29,116 --> 00:07:30,284 Je li sve u redu? 84 00:07:32,578 --> 00:07:33,579 Teško mi je mama. 85 00:07:35,747 --> 00:07:37,249 Uvijek mi je teško. 86 00:07:39,168 --> 00:07:41,170 �ta, da se vratimo u Reno? 87 00:07:41,920 --> 00:07:42,921 Ne. 88 00:07:43,672 --> 00:07:44,882 Samo... 89 00:07:45,799 --> 00:07:47,301 ne snalazim se ovde. 90 00:07:47,384 --> 00:07:49,303 Tvoj se otac snalazio. 91 00:07:50,137 --> 00:07:51,805 Ali ja nisam on. 92 00:08:01,481 --> 00:08:02,858 �kola je va�na. 93 00:08:03,567 --> 00:08:05,152 Tebi nije bila. 94 00:08:08,614 --> 00:08:09,781 Lezi. 95 00:08:10,365 --> 00:08:12,242 Nije to isto. 96 00:08:12,743 --> 00:08:15,412 Ti si je napustio, zar ne? - Da. 97 00:08:16,622 --> 00:08:19,041 �ekali smo tebe. Morao sam. 98 00:08:20,709 --> 00:08:24,171 Zna�i, to je zbog mene? - Ne. Nije zbog tebe. 99 00:08:24,254 --> 00:08:28,258 Samo ne �elim da ponavlja� moje gre�ke. To je sve. 100 00:08:28,967 --> 00:08:32,971 Hajde, raspakuj se. Stavi sve u odgovaraju�e fijoke. 101 00:08:33,054 --> 00:08:34,515 U subotu ne radim. 102 00:08:34,597 --> 00:08:36,642 Mo�emo ne�to raditi za vikend. 103 00:08:36,725 --> 00:08:37,893 Ne treba. 104 00:08:37,976 --> 00:08:39,311 Lo�e se ose�am. 105 00:08:41,230 --> 00:08:42,648 Razgovaraj sa mnom, mali. 106 00:08:43,232 --> 00:08:44,316 Razgovarajmo. 107 00:08:49,696 --> 00:08:53,534 Misli� da �elim sediti ovde i brinuti se o baki? 108 00:08:53,617 --> 00:08:55,202 Ali... ne mo�e�... 109 00:08:55,285 --> 00:08:58,288 Slu�aj. Ja nemam izbora. Ti ima�. 110 00:08:58,372 --> 00:09:01,083 Nije fer da ja menjam �ivot. - Odrasti! 111 00:09:02,209 --> 00:09:06,338 �ekaj dok bude� pla�ao ra�une, zavr�i� na usranom poslu 112 00:09:06,421 --> 00:09:08,423 i ne bude� mogao dati otkaz. 113 00:09:08,507 --> 00:09:11,969 Zna� kako je to kad se ne mo�e� po�aliti? 114 00:09:12,052 --> 00:09:13,512 Kad nema� �emu da se raduje�? - Znam. 115 00:09:13,595 --> 00:09:16,181 Otkud ti, do�avola, to zna�? - Ti mi daje� primer. 116 00:09:20,352 --> 00:09:21,353 Zna�i, ja sam kriv? 117 00:09:21,436 --> 00:09:22,938 Naravno da ne, tata. 118 00:09:24,648 --> 00:09:25,649 Nikad ti. 119 00:09:29,611 --> 00:09:31,029 Mrzim te, jebote. 120 00:09:31,780 --> 00:09:32,948 Da barem rikne�! 121 00:10:01,310 --> 00:10:02,311 Sve je u redu. 122 00:10:06,773 --> 00:10:09,151 Dobar pas. - Dugo si ga imao? 123 00:10:09,902 --> 00:10:11,069 Od �teneta. 124 00:10:15,115 --> 00:10:17,451 �eli� li ga dr�ati? - Da. 125 00:10:19,369 --> 00:10:20,454 Dobro je. 126 00:10:21,496 --> 00:10:22,539 Sve je u redu. 127 00:10:23,415 --> 00:10:24,416 Dobro je. 128 00:10:25,292 --> 00:10:26,502 Sve je u redu. 129 00:10:35,761 --> 00:10:39,598 �ETVRTAK, 8. NOVEMBAR 2018. 06:15 130 00:11:27,062 --> 00:11:29,606 ...jo� jedan suv i vetrovit dan 131 00:11:29,690 --> 00:11:33,360 u Paradajzu, sa naletima vetra u kanjonu do 130 km/h. 132 00:11:33,443 --> 00:11:37,281 I dalje imamo visoku opasnost od po�ara, stoga budite oprezni 133 00:11:37,364 --> 00:11:40,492 i odmah prijavite svaki znak vatre ili dima. 134 00:11:40,576 --> 00:11:41,577 A sutra... 135 00:11:47,499 --> 00:11:51,503 Momci, vetar je sru�io nekoliko stabala na Ro Roudu. 136 00:11:51,587 --> 00:11:55,591 To je Ro Roud, pa pazite i na dalekovode. 137 00:11:56,592 --> 00:11:57,676 Kraj. 138 00:12:00,387 --> 00:12:02,139 Hej, Kevine. - Zdravo, �efice. 139 00:12:02,222 --> 00:12:03,473 Stigao je mehani�ar, 140 00:12:03,557 --> 00:12:06,185 pa se pobrini za servis 963 kad se vrati�. 141 00:12:06,268 --> 00:12:09,646 Ve� je odavno pre�ao 3.000 km. I ostani tamo dok traje. 142 00:12:09,730 --> 00:12:12,316 Traja�e par sati, ali mora� to nau�iti. 143 00:12:12,399 --> 00:12:13,817 U redu? - Da, �efice. 144 00:12:14,526 --> 00:12:15,944 Radni list od ju�e. 145 00:12:16,028 --> 00:12:17,029 Hvala. 146 00:12:18,405 --> 00:12:19,740 Lepo je sara�ivati. 147 00:13:13,460 --> 00:13:16,129 Vatrogasci. - Dobar dan. 148 00:13:16,213 --> 00:13:18,382 Kod mosta Pulga sam. 149 00:13:18,882 --> 00:13:21,635 Na zapadnoj strani kanjona gori trava, 150 00:13:21,718 --> 00:13:23,303 a ovde duva jako sna�no. 151 00:13:23,387 --> 00:13:24,930 Put 70 kod mosta Pulga. 152 00:13:25,013 --> 00:13:27,015 Molim vas, pri�ekajte trenutak. 153 00:13:33,105 --> 00:13:34,857 Mislim da vidim isto što i ti. 154 00:13:35,399 --> 00:13:38,151 Hvala što ste se prijavili. Šaljemo jedinicu. 155 00:13:41,822 --> 00:13:46,159 PREVOJ JARBO - 36. VATROGASNA PODR 13 KM ISTOČNO OD RAJA 156 00:13:46,243 --> 00:13:48,620 Ima ramena poput tvojih bedara. 157 00:13:49,329 --> 00:13:50,289 Ovako izgleda. 158 00:13:54,251 --> 00:13:56,003 Prođi Jarbo, požar. 159 00:13:56,086 --> 00:13:59,590 Vozila 2161 i 2176, prijavljen je požar raslinja. 160 00:13:59,673 --> 00:14:01,508 Ruta 70 u blizini mosta Pulga. 161 00:14:01,592 --> 00:14:02,593 Molim odgovorite. 162 00:14:03,760 --> 00:14:07,598 Oroville, vozila 2161 i 2176 ovdje. 163 00:14:08,640 --> 00:14:11,351 Ustaj, Simba! Imamo posla. 164 00:14:12,603 --> 00:14:14,438 Kreni dalje. 165 00:14:15,230 --> 00:14:17,232 Još 5' i jeo bih. 166 00:14:49,223 --> 00:14:50,724 Dobar dan. - Dobro. 167 00:14:54,102 --> 00:14:55,437 Dobar dan. 168 00:14:56,688 --> 00:14:57,898 00:47:09,705 Stigao je autobus. Mirno. Sedite. 718 00:47:09,788 --> 00:47:12,207 Molim vas da svi sednete. 719 00:47:18,338 --> 00:47:19,840 Deca za evakuaciju? 720 00:47:20,507 --> 00:47:22,843 Tamo su. Sa druge strane, desno. 721 00:47:27,639 --> 00:47:28,891 Dobar dan. - Dobar dan. 722 00:47:28,974 --> 00:47:31,727 Jeste li vi do�li po decu? - Da. Jesu li spremna? 723 00:47:31,810 --> 00:47:33,478 Da. Upravo ih skupljamo. 724 00:47:33,562 --> 00:47:34,730 Kako se zovete? 725 00:47:34,813 --> 00:47:36,940 Kevin. - Ja sam Meri. 726 00:47:37,024 --> 00:47:40,110 �im ih skupite... - Naravno. 727 00:47:40,194 --> 00:47:42,571 Odmah �emo ih postrojiti. - Dobro. 728 00:47:42,654 --> 00:47:45,073 Njihovi roditelji nisu mogli do�i jer rade... 729 00:47:45,157 --> 00:47:47,326 �kola u Paradajzu. - Zborno mesto. 730 00:47:47,409 --> 00:47:48,660 Znam. Spreman sam. 731 00:47:48,744 --> 00:47:50,746 Hvala �to ste do�li. - Naravno. 732 00:47:50,829 --> 00:47:52,164 Po�urimo. 733 00:47:52,247 --> 00:47:54,082 Nemojmo brinuti decu. 734 00:47:54,166 --> 00:47:57,920 Deco, ovo je voza� autobusa, Kevin. Pozdravite ga. 735 00:47:58,003 --> 00:47:59,588 Dobar dan. 736 00:47:59,671 --> 00:48:03,842 Stanite u 2 reda. Najmanji napred, najve�i iza. 737 00:48:03,926 --> 00:48:08,055 Kevin �e vas odvesti do osnovne �kole u Paradajzu, 738 00:48:08,138 --> 00:48:11,391 odakle �e vas pokupiti roditelji. 739 00:48:11,475 --> 00:48:13,227 Ja idem napred. G�o direktorko, 740 00:48:13,310 --> 00:48:16,313 mo�ete li stati iza i prebrojiti ih, molim vas? 741 00:48:16,396 --> 00:48:18,524 Spremni? Podignite ruku. 742 00:48:18,607 --> 00:48:20,192 �elim videti va�e o�i. 743 00:48:20,275 --> 00:48:21,693 Svi me gledaju. 744 00:48:21,777 --> 00:48:23,111 Spremni? - Da. 745 00:48:23,195 --> 00:48:26,114 Idemo mirno. Idemo polako. 746 00:48:26,198 --> 00:48:27,658 Ne pu�tajte svoje parove. 747 00:48:27,741 --> 00:48:29,743 Dobro. Idemo. - Idemo. 748 00:48:34,248 --> 00:48:37,584 Koliko �e to trajati? 10'? - Ako po�urimo. 749 00:48:37,668 --> 00:48:40,546 Ali saobra�aj se gu��i, pa �to br�e, to bolje. 750 00:48:40,629 --> 00:48:42,130 Dobro. Imamo vremena. 751 00:48:42,798 --> 00:48:43,841 gospođo, 752 00:48:43,924 --> 00:48:46,718 Mislim da ne razumiješ ozbiljnost situacije. 753 00:48:46,802 --> 00:48:50,639 Shvaćam ozbiljnost situacije. I ja sam Mary, a ne "gospođa." 754 00:48:50,722 --> 00:48:52,808 Tko ima kapuljaču, stavi ga! 755 00:48:52,891 --> 00:48:55,143 Tko ima ruksak nek izvoli stavi ga preko glave. 756 00:48:57,062 --> 00:48:59,606 Sve je u redu! 757 00:48:59,690 --> 00:49:03,193 To je samo kanader! Koristite ruksake. 758 00:49:03,694 --> 00:49:04,778 Dobro. 759 00:49:06,154 --> 00:49:07,573 Uđi u autobus. 760 00:49:08,448 --> 00:49:10,325 Tiho, mirno, 1 red. 761 00:49:11,034 --> 00:49:13,036 Ne žurimo, polako. 762 00:49:15,205 --> 00:49:16,582 963 za bazu, 763 00:49:17,124 --> 00:49:19,376 stavili smo djecu u autobus. 764 00:49:20,794 --> 00:49:23,964 Signal je slab. Javit ću ti se kad završimo. Recepcija. 765 00:49:25,048 --> 00:49:29,178 Svatko sjedi za sebe mjesta i slučaj Kevina. 766 00:49:29,261 --> 00:49:31,430 Da? - Čekaj! 767 00:49:31,513 --> 00:49:32,806 Aleks! Tra�im Aleks! 768 00:49:32,890 --> 00:49:35,142 Tvoja majka je do�la. - Aleks! 769 00:49:35,225 --> 00:49:36,602 Ima� li svoje stvari? 770 00:49:36,685 --> 00:49:39,897 Mo�e� i�i. - Hvala Bogu. Brzo. 771 00:49:39,980 --> 00:49:41,064 Mo�ete krenuti. 772 00:49:41,148 --> 00:49:43,150 Trenutak. Gospoja. 773 00:49:43,233 --> 00:49:44,693 Vi idete sa nama. 774 00:49:44,776 --> 00:49:47,362 Ne. Moram sve pozatvarati. 775 00:49:47,446 --> 00:49:49,323 Ne. Ne mo�ete. 776 00:49:49,406 --> 00:49:50,949 Odve��u ih i iskrcati. 777 00:49:51,033 --> 00:49:55,704 Ne mogu ostati i dr�ati ih za ruku. Imam porodicu. I ja moram ku�i. 778 00:49:55,787 --> 00:49:57,080 Morate i�i. 779 00:49:58,415 --> 00:50:01,585 Verovatno se ne�e sam sna�i. Moram i�i sa njim. 780 00:50:01,668 --> 00:50:03,295 Tiho! - U redu. 781 00:50:03,378 --> 00:50:05,672 Neko od u�itelja �e me odvesti. 782 00:50:05,756 --> 00:50:08,592 Uzmite ovu evakuacijsku rutu. - Ho�ete li pozatvarati? 783 00:50:08,675 --> 00:50:10,219 Da. - Tu sam. 784 00:50:10,302 --> 00:50:11,386 Idem. 785 00:50:13,847 --> 00:50:15,349 Evo. - Dr�ite se. 786 00:50:15,432 --> 00:50:17,309 U autobusu smo. 787 00:50:17,392 --> 00:50:20,979 Sti�i �emo za 10.-ak '. Jeste li videli vatrogasna vozila? 788 00:50:25,108 --> 00:50:28,362 Ovde imamo evakuacijsku rutu iz �kole. 789 00:50:30,864 --> 00:50:35,452 Mi smo kod isto�ne linije, pa �emo i�i Pentz Roudom 790 00:50:35,536 --> 00:50:38,539 i skrenuti na Pirson Roud, da do�emo do �kole. 791 00:50:38,622 --> 00:50:41,375 To nije najbolja ideja. Pogledaj. 792 00:50:41,458 --> 00:50:43,669 Znam bolji put za izlazak. 793 00:50:43,752 --> 00:50:46,421 Ali takav je plan, pa ga se dr�imo. 794 00:50:46,505 --> 00:50:48,090 Da, gospoja u�iteljice. 795 00:50:50,008 --> 00:50:53,679 Kakva gu�va. Pogledajte kako su zakr�eni ovi putevi. 796 00:50:53,762 --> 00:50:57,057 Kolona od najmanje 25 km na putu za �iko. 797 00:50:57,140 --> 00:50:59,393 Sti�emo do sajmi�ta. 798 00:50:59,476 --> 00:51:00,310 Primljeno. 799 00:51:19,162 --> 00:51:23,375 Izdajem nalog za evakuaciju cijeloga grada. Sve zone. Odmah. 800 00:51:23,458 --> 00:51:25,335 Ne možete. Nastaje kaos. 801 00:51:25,419 --> 00:51:27,212 To je 26.000 ljudi. 802 00:51:27,296 --> 00:51:30,382 Ako svima naredimo da odu, nećete moći učiti s vozilima. 803 00:51:30,465 --> 00:51:34,553 Ne slušaš. Vatra prelazi kanjon. Sama sam to vidjela. Ona je brza. 804 00:51:34,636 --> 00:51:38,056 Ili ćeš ignorirati sustav, ili nećeš i svi će umrijeti. 805 00:51:38,140 --> 00:51:39,600 Želiš li to imati savjesti? 806 00:51:42,144 --> 00:51:43,979 Pripremili smo tim za vas. 807 00:51:44,062 --> 00:51:45,063 Primljeno. 808 00:51:48,108 --> 00:51:50,944 Gospodine Zapovjedniče, Mark Roderi iz elektrodistribucije. 809 00:51:51,028 --> 00:51:53,113 Tim iz stožera je dostupan. 810 00:51:53,197 --> 00:51:55,616 Isključite struju, mi Mi ćemo se pobrinuti za ostalo. 811 00:51:55,699 --> 00:51:56,783 Slušati. 812 00:51:56,867 --> 00:51:59,369 Dajmo šefu odmor. Vratit ćemo se uskoro. 813 00:51:59,453 --> 00:52:01,830 Samo kažem da smo dostupni. 814 00:52:04,208 --> 00:52:06,460 Izdaj nalog za evakuaciju grada. 815 00:52:06,543 --> 00:52:08,378 Da, šefe. Oroville, ovdje �tab. 816 00:52:08,462 --> 00:52:11,298 Baza za 179. Jeste li izlazili? 817 00:52:11,381 --> 00:52:12,799 Jesi li napustio raj? 818 00:52:13,800 --> 00:52:16,220 Ovo je 179. Ispali smo. - Sjajno. 819 00:52:16,303 --> 00:52:17,304 Tko je ostao? 820 00:52:18,096 --> 00:52:19,765 Samo 963. 821 00:52:20,641 --> 00:52:21,642 to je sve 822 00:52:23,101 --> 00:52:27,314 Baza za 963. Jeste li izlazili? iz istočnog raja? 823 00:52:34,321 --> 00:52:35,489 963 ovdje. 824 00:52:36,490 --> 00:52:37,574 Recepcija. 825 00:52:38,825 --> 00:52:42,037 Ne bojte se. Vatrogasci idu gasiti vatru. 826 00:52:42,120 --> 00:52:43,997 To je njihov posao. - 963 za bazu. 827 00:52:44,081 --> 00:52:45,832 Oni nas štite. - �uje li me neko? 828 00:52:45,916 --> 00:52:49,253 Na Pentz Roudu smo. Zakr�en je. Ne mo�e se voziti. 829 00:52:49,336 --> 00:52:51,839 963, javi se, molim te. 830 00:52:51,922 --> 00:52:53,090 Poku�aj na mobilni. 831 00:52:57,427 --> 00:53:00,389 Za�to je ba� on morao ostati? Za ime Bo�je. 832 00:53:00,472 --> 00:53:02,391 963 za bazu, prijem. 833 00:53:03,684 --> 00:53:06,103 Javite mi �ujete li ovo. 834 00:53:08,063 --> 00:53:10,148 Postoje li ovde neka sigurnosna pravila? 835 00:53:10,232 --> 00:53:11,567 Da. Ovde 836 00:53:12,609 --> 00:53:13,861 i tamo. 837 00:53:15,153 --> 00:53:17,698 Super. Bi�e od velike pomo�i. 838 00:53:23,620 --> 00:53:24,621 Jesi li nov ovde? 839 00:53:25,372 --> 00:53:28,876 Ne, vratio sam se pre par meseci. Odrastao sam ovde. 840 00:53:29,710 --> 00:53:31,003 I kako je vratiti se? 841 00:53:32,838 --> 00:53:34,673 Nisam video ovde sebe sa 44 godine. 842 00:53:36,633 --> 00:53:39,511 Koliko ovo mo�e potrajati? - Te�ko je re�i. 843 00:53:39,595 --> 00:53:42,097 Iz koje smo izašli škola na vrijeme, 844 00:53:42,181 --> 00:53:45,017 trebalo bi 10', sada vjerojatno 20-30. 845 00:53:46,018 --> 00:53:48,228 Dakle, stići ćemo kad stignemo. djeca. 846 00:53:49,605 --> 00:53:54,860 Zatvorimo prozore, da dim ne ulazi. 847 00:53:54,943 --> 00:53:56,987 �tab vatrogasaca? 848 00:53:57,070 --> 00:54:01,783 Ovo je Ruby Bishop iz školskog prijevoza. Izgubio sam radio vezu i autobus. 849 00:54:01,867 --> 00:54:04,620 Njegov broj je 963 i nalazi se negdje u istočnom raju. 850 00:54:04,703 --> 00:54:06,705 Jesu li tvoji? vozila viđena? 851 00:54:06,788 --> 00:54:07,623 Hvala. 852 00:54:07,706 --> 00:54:08,957 Dobro. 853 00:54:10,167 --> 00:54:12,002 963, prijam. 854 00:54:13,921 --> 00:54:16,507 Kevine? čuješ li me Ovo je baza. 855 00:54:19,343 --> 00:54:20,719 Dušo, možda... 856 00:54:21,303 --> 00:54:23,889 dignimo ovo da dim ne ulazi. 857 00:54:24,890 --> 00:54:26,517 Kako se zove�? - Bendamin. 858 00:54:26,600 --> 00:54:29,937 Vi ste u razredu gđe Christy. Je li tako? 859 00:54:31,104 --> 00:54:32,814 Gospođo, još uvijek ovdje. 860 00:54:32,898 --> 00:54:34,983 Da. Zatvorimo ih. 861 00:54:38,237 --> 00:54:39,863 Jebi ga. 862 00:54:41,949 --> 00:54:42,950 Kevine! 863 00:54:43,825 --> 00:54:45,744 Što to radi? Moramo ići u Pentz! 864 00:54:45,827 --> 00:54:48,914 Prebacujem na paralelu Clark Road. Bit će brže. 865 00:54:48,997 --> 00:54:52,501 Ali plan nalaže da ostanemo na Pentzu. - Jebeni plan. 866 00:54:52,584 --> 00:54:53,418 znaš li što 867 00:54:53,502 --> 00:54:56,213 Mogu stati u sredinu gužva, ako hoće. 868 00:54:56,296 --> 00:54:58,048 Trebam li stati ovdje? - Ne sada. 869 00:54:58,131 --> 00:54:59,550 Onda me pusti da vozim. 870 00:55:02,886 --> 00:55:05,472 Što on radi? - Pogledaj. Vidite li vatru? 871 00:55:05,556 --> 00:55:07,641 Kao na Dan neovisnosti. 872 00:55:07,724 --> 00:55:10,018 Bolje sjedni. Naglo Ja ću skrenuti lijevo. 873 00:55:10,102 --> 00:55:11,770 izdrži! - �tijesno! 874 00:55:15,107 --> 00:55:17,943 o Bože! Držite se, djeco! 875 00:55:21,613 --> 00:55:23,282 O, Bo�e! Kevine! 876 00:55:24,700 --> 00:55:25,701 Dr�ite se! 877 00:55:26,493 --> 00:55:28,787 Isuse Hriste. 878 00:55:29,538 --> 00:55:31,540 Gotovo je. - Jeste li svi �itavi? 879 00:55:34,585 --> 00:55:36,753 Sve je u redu. Mo�emo dalje. 880 00:55:37,337 --> 00:55:39,673 Slede�i put bi me mogao pitati, u redu? 881 00:55:39,756 --> 00:55:43,302 Ho�emo li br�e ili po planu? - Moramo biti odgovorni. 882 00:55:43,385 --> 00:55:46,597 Zna�i, dostaviti decu roditeljima �to je br�e mogu�e. 883 00:55:46,680 --> 00:55:47,681 Sla�e� li se? 884 00:56:00,444 --> 00:56:03,155 Ne �ujem ni�ta. - Kevine, javi se. 885 00:56:03,906 --> 00:56:07,409 Crveni alarm. Napustite sve zone. 886 00:56:07,492 --> 00:56:09,578 Idemo. Moram sve isklju�iti. 887 00:56:09,661 --> 00:56:11,079 Znam. - Moji ve� idu. 888 00:56:11,163 --> 00:56:13,916 Dobro. Uzmi moje klju�eve. 889 00:56:17,336 --> 00:56:20,214 963, prijem. 890 00:56:36,772 --> 00:56:38,357 A ti? Oduvek u okolini? 891 00:56:40,984 --> 00:56:43,195 Da, od ro�enja. 892 00:56:44,780 --> 00:56:46,031 Nikad mi se nije svi�alo. 893 00:56:47,616 --> 00:56:48,951 Za�to si se onda vratio? 894 00:56:49,993 --> 00:56:51,495 Nedavno mi je umro otac. 895 00:56:53,288 --> 00:56:55,290 �ao mi je. - U redu je. 896 00:56:57,084 --> 00:56:58,293 Nismo bili bliski. 897 00:57:03,507 --> 00:57:04,508 Zna�i, ostaje�? 898 00:57:05,259 --> 00:57:06,552 Za sada. 899 00:57:11,640 --> 00:57:13,475 A ti? Ima� li porodicu? 900 00:57:15,644 --> 00:57:16,895 Da. 901 00:57:16,979 --> 00:57:18,438 Udata 19 godina. 902 00:57:19,147 --> 00:57:21,483 Uzorna porodica iz Paradajza, ha? 903 00:57:22,776 --> 00:57:23,902 Da. 904 00:57:25,028 --> 00:57:26,363 1 sin. 905 00:57:26,947 --> 00:57:29,366 D�ejk. Ima 15 godina. 906 00:57:30,576 --> 00:57:32,578 Trebala sam ga pokupiti, ali... 907 00:57:38,292 --> 00:57:41,795 Nisam znao. �ao mi je. - U redu je. 908 00:57:41,879 --> 00:57:45,048 Moja je sestra oti�la po njega. Mu� je van grada. 909 00:57:49,386 --> 00:57:50,554 Sna�i �emo se. 910 00:57:50,637 --> 00:57:53,265 Ostavimo decu, a onda �u ja oti�i po njega. 911 00:57:54,474 --> 00:57:56,727 Kako je tamo? - Ho�emo li biti dobro? 912 00:57:56,810 --> 00:57:58,145 Ne brini. 913 00:57:58,228 --> 00:58:01,398 A �ivotinjice? - Kad �emo videti roditelje? 914 00:58:01,481 --> 00:58:03,150 �eka�e nas. 915 00:58:03,901 --> 00:58:07,362 Vodimo vas na sigurno mesto �to je br�e mogu�e. 916 00:58:07,446 --> 00:58:08,447 Da, du�o? 917 00:58:08,530 --> 00:58:10,574 Kad �emo sti�i? 918 00:58:10,657 --> 00:58:13,327 �ta je br�e mogu�e. 919 00:58:14,494 --> 00:58:15,704 Jesi li dobro? 920 00:58:16,997 --> 00:58:18,749 �eli� li sesti sa nekim napred 921 00:58:18,832 --> 00:58:20,334 ili �eli� sedeti sama? 922 00:58:21,502 --> 00:58:24,546 Kevine, ako me �uje�, evakui�u celi grad. 923 00:58:24,630 --> 00:58:27,466 Hitne slu�be okupljaju se 24 km odavde 924 00:58:27,549 --> 00:58:29,676 na sajmi�tu u �iku. 925 00:58:29,760 --> 00:58:31,970 Ne ostavljaj decu. 926 00:58:32,054 --> 00:58:35,140 Odvezi ih u �iko, u redu? 927 00:58:38,393 --> 00:58:40,229 Nema vremena. Moramo i�i. 928 00:58:40,312 --> 00:58:42,022 Moram ih pustiti. - Dobro! 929 00:58:42,105 --> 00:58:43,357 Rubi! 930 00:58:45,234 --> 00:58:48,737 Kevine, ako me �uje�, vidimo se u Chici, u redu? 931 00:58:49,780 --> 00:58:50,781 Čuvajte se. 932 00:58:53,784 --> 00:58:54,785 Dođi! 933 00:59:07,548 --> 00:59:11,593 Vatra se brzo širi prema istoku rajčica. Izvijestila je brigada H 934 00:59:11,677 --> 00:59:14,888 o požaru na odjelu kardiologije Bolnica Fitter River. 935 00:59:14,972 --> 00:59:16,348 Zauzeo je cijeli tavan. 936 00:59:16,431 --> 00:59:20,310 Vani čeka 15 do 20 pacijenata. Pokušavamo ih izvući odatle. 937 00:59:20,394 --> 00:59:22,646 Pokušajte spasiti tu bolnicu. 938 00:59:22,729 --> 00:59:24,898 Nazovite 911 za pomoć. 939 00:59:24,982 --> 00:59:26,942 Zračna grupa je prizemljena. 940 00:59:27,025 --> 00:59:30,612 Obavještavat ću vas, ali za sada ništa ne ide. 941 00:59:30,696 --> 00:59:32,030 Ništa. - Prokletstvo. 942 00:59:32,990 --> 00:59:35,868 Kako ide evakuacija? Jesu li gužve nestale? 943 00:59:36,410 --> 00:59:38,537 To je vatra nasuprot Klark Rouda. 944 00:59:38,620 --> 00:59:40,038 Po�inje da ih dosti�e. 945 00:59:40,122 --> 00:59:42,416 Pentz Roud stoji. 946 00:59:42,499 --> 00:59:45,169 Na autoputu jo� uvek ima saobra�aja, ali je spor. 947 00:59:45,252 --> 00:59:48,714 �ta sa napu�tenim automobilima? Imamo velikih problema sa ulaskom. 948 00:59:48,797 --> 00:59:52,009 Gurnite u stranu svako vozilo koje blokira put. 949 00:59:52,092 --> 00:59:53,594 Ako treba, buldo�erima. 950 00:59:53,677 --> 00:59:54,511 Odmah. 951 00:59:54,595 --> 00:59:57,097 Ne mo�emo izgubiti ta 4 puta. 952 00:59:57,181 --> 00:59:58,724 Onda je gotovo. 953 00:59:59,600 --> 01:00:02,019 Pa�nja! Slu�ajte! - Ti�ina! 954 01:00:02,686 --> 01:00:06,106 Ovo vi�e nije po�ar na otvorenom. Gore ku�e. 955 01:00:06,190 --> 01:00:07,774 Ovo je gradski po�ar. 956 01:00:07,858 --> 01:00:09,276 Bi�e mnogo �rtava. 957 01:00:10,194 --> 01:00:11,904 Sa tim se suo�avamo. 958 01:00:11,987 --> 01:00:15,199 Stoga radite u grupama i učini što možeš. 959 01:00:15,282 --> 01:00:17,075 Da, šefe. - Primljeno. 960 01:00:36,178 --> 01:00:38,472 hej Zašto stojimo? 961 01:00:38,555 --> 01:00:40,599 Cesta je blokirana. 962 01:00:41,350 --> 01:00:42,768 Autocesta je blokirana. 963 01:00:43,352 --> 01:00:44,478 Prokletstvo! 964 01:00:50,609 --> 01:00:51,652 hajde 965 01:00:51,735 --> 01:00:52,611 GREŠKA POVEZIVANJA 966 01:00:52,694 --> 01:00:54,363 Gdje mora ići? 967 01:00:55,113 --> 01:00:57,366 Kad ih sletimo. - U Magali. 968 01:00:58,325 --> 01:01:02,579 Tamo su moj sin i baka. rekao Odmah ću doći kući. 969 01:01:03,121 --> 01:01:04,665 Dobit će upozorenje o evakuaciji. 970 01:01:05,249 --> 01:01:06,542 zar ne? 971 01:01:08,585 --> 01:01:09,837 Dobivate li upozorenja? 972 01:01:10,921 --> 01:01:12,005 dakle... 973 01:01:16,552 --> 01:01:19,888 Pa, dolazila je su obavijesti, 974 01:01:19,972 --> 01:01:21,390 ali stalno sam to odgađala. 975 01:01:22,099 --> 01:01:23,767 A može li baka voziti? 976 01:01:24,685 --> 01:01:25,686 br. 977 01:01:37,823 --> 01:01:38,991 pomoć. 978 01:01:39,074 --> 01:01:42,035 Lady, od toga iz kuće izlazi dim. 979 01:01:44,204 --> 01:01:45,372 Vatra lijevo. 980 01:01:46,832 --> 01:01:49,501 Skloni se. - Odmaknite se od prozora. 981 01:01:49,585 --> 01:01:51,336 Svi dalje od prozora. 982 01:01:55,924 --> 01:01:57,009 Pusti me da u�em! 983 01:01:57,759 --> 01:01:58,969 Nema �anse! 984 01:01:59,052 --> 01:02:00,804 �ove�e, vozim decu. 985 01:02:02,681 --> 01:02:05,684 Mirno. Kevin nas poku�ava provesti. 986 01:02:06,852 --> 01:02:08,687 Meri, sedni. 987 01:02:09,313 --> 01:02:11,148 �ta? Za�to? - Mora� voziti. 988 01:02:11,231 --> 01:02:12,608 Mora�. - Ne znam. 989 01:02:12,691 --> 01:02:15,652 Moram o�istiti saobra�aj u levoj traci. Preuzmi autobus. 990 01:02:15,736 --> 01:02:18,906 Lako je. Noga na ko�nici. Kad ti ka�em, dodaj gas. 991 01:02:18,989 --> 01:02:21,700 Lako je. Mo�e� ti to. Dr�i ko�nicu. 992 01:02:21,783 --> 01:02:23,535 Kad ka�em, kreni. 993 01:02:23,619 --> 01:02:24,536 Jasno? - Da. 994 01:02:26,872 --> 01:02:27,956 Ne ustajte. 995 01:02:28,749 --> 01:02:29,750 Gde je Kevin? 996 01:02:29,833 --> 01:02:30,959 Nazad. 997 01:02:34,046 --> 01:02:37,299 Uklonite auto. Moramo propustiti vatrogasno vozilo. 998 01:02:37,382 --> 01:02:39,801 Pustite ih! - Hej, što se događa? 999 01:02:40,469 --> 01:02:43,639 sta to radis - Zapeo imaju prednost u odnosu na Pentz. 1000 01:02:43,722 --> 01:02:45,265 Tamo gori. - Jeste li vidjeli autobus? 1001 01:02:45,349 --> 01:02:48,268 Tamo imam 22 djece. Moram ih odvesti roditeljima. 1002 01:02:48,352 --> 01:02:49,394 Gdje je Kevin? 1003 01:02:49,478 --> 01:02:51,271 Napravite nam put. 1004 01:02:51,354 --> 01:02:53,565 Moram uspjeti prolaz za vatrogasce. 1005 01:02:53,648 --> 01:02:55,525 Zatim pozovi pojačanje preko radija. 1006 01:02:55,608 --> 01:02:58,778 Komunikacija je pala. Prije 40-ak godina. 1007 01:02:58,862 --> 01:03:01,364 Molim te vrati se. Pustit ćemo te kad budemo mogli. 1008 01:03:02,407 --> 01:03:03,825 Molim te vrati se unutra. 1009 01:03:04,617 --> 01:03:06,244 Ovdje. - Idi lijevo. 1010 01:03:06,327 --> 01:03:08,788 Prvo moramo promašiti vatrogasnu postrojbu i autobus. 1011 01:03:08,872 --> 01:03:09,873 Pogon! 1012 01:03:12,751 --> 01:03:14,378 Pogon! 1013 01:03:15,587 --> 01:03:16,588 Stop! 1014 01:03:17,881 --> 01:03:18,924 Pogon! 1015 01:03:19,675 --> 01:03:20,634 Vozi. 1016 01:03:25,556 --> 01:03:27,349 Propustite vatrogasce i autobus! 1017 01:03:27,432 --> 01:03:28,767 Vozite! Brzo! 1018 01:03:29,726 --> 01:03:30,727 Da. 1019 01:03:31,728 --> 01:03:33,188 Vozi! 1020 01:03:34,523 --> 01:03:35,941 Hajde! 1021 01:03:36,024 --> 01:03:37,568 Ne �elim te udariti. 1022 01:03:37,651 --> 01:03:38,902 Ho�emo li biti dobro? 1023 01:03:39,903 --> 01:03:40,737 Hajde. 1024 01:03:51,081 --> 01:03:52,082 Hajde! 1025 01:03:53,500 --> 01:03:55,085 Sranje. 1026 01:03:55,169 --> 01:03:56,170 Da! 1027 01:04:00,340 --> 01:04:01,758 Uspeli smo. 1028 01:04:07,055 --> 01:04:07,973 �ta je bilo? 1029 01:04:08,056 --> 01:04:10,058 Radija su pala. Haos je. 1030 01:04:15,439 --> 01:04:17,149 Jo� '. 1031 01:04:17,232 --> 01:04:18,942 Jo� minuta' 1032 01:04:19,026 --> 01:04:23,030 Ovde 963. 1' do iskrcavanja. 1033 01:04:24,781 --> 01:04:26,074 Dobro vozi�. 1034 01:04:28,202 --> 01:04:30,579 Hvala. I ti si prili�no dobar. 1035 01:04:33,832 --> 01:04:35,709 Bio bi dobar saobra�ajni policajac, 1036 01:04:37,127 --> 01:04:38,754 ako �eli� po�eti ispo�etka. 1037 01:04:39,838 --> 01:04:41,673 Radije bih presko�io. 1038 01:04:52,392 --> 01:04:55,854 Deco, pripremite svoje stvari. Uskoro izlazimo. 1039 01:04:55,938 --> 01:04:58,357 Odve��u vas do roditelja �to je br�e mogu�e. 1040 01:05:14,623 --> 01:05:16,250 Na�i roditelji... - �kola... 1041 01:05:16,333 --> 01:05:18,961 O, Bo�e. - Ne! Gde su oni? 1042 01:05:21,797 --> 01:05:24,341 Ne. - Gde su oni? 1043 01:05:29,805 --> 01:05:30,889 Prokletstvo! 1044 01:05:31,974 --> 01:05:33,517 Ho�u mamu! 1045 01:05:34,309 --> 01:05:36,061 Proveri�u ima li koga tamo. 1046 01:05:46,697 --> 01:05:48,031 Halo? 1047 01:06:10,053 --> 01:06:11,722 Nema ih ovde. 1048 01:06:11,805 --> 01:06:13,432 Nema nikoga. 1049 01:06:15,267 --> 01:06:18,687 Ne znam za�to nas nisu upozorili ili... 1050 01:06:19,188 --> 01:06:20,272 �ta da radimo? 1051 01:06:21,148 --> 01:06:22,232 Ne znam. 1052 01:06:22,316 --> 01:06:23,275 �ta... 1053 01:06:28,739 --> 01:06:31,366 Moramo oti�i odavde i odvesti decu odavde. 1054 01:06:31,450 --> 01:06:33,869 Odvedimo ih u evakuacijski centar u �iku. 1055 01:06:36,205 --> 01:06:38,290 Onda �emo se vratiti po na�u decu. 1056 01:06:38,373 --> 01:06:39,750 Gospoja! 1057 01:06:39,833 --> 01:06:41,668 Idem! 1058 01:06:50,302 --> 01:06:51,386 Sednite. 1059 01:06:51,887 --> 01:06:53,847 Ava. - �ta je sa njom? 1060 01:06:53,931 --> 01:06:55,516 U�la je pod sedi�te. 1061 01:06:55,599 --> 01:06:57,226 �ta? - Treba joj pomo�i. 1062 01:06:57,309 --> 01:06:58,977 �ta je sa njom? - Ne ustaje. 1063 01:06:59,478 --> 01:07:02,147 Boji se. - Ava. Du�o, ne. 1064 01:07:03,482 --> 01:07:05,400 �ta radi� tamo? 1065 01:07:06,985 --> 01:07:08,779 Je li sve u redu? 1066 01:07:08,862 --> 01:07:09,863 Ne? 1067 01:07:10,822 --> 01:07:13,450 Malo je stra�no. - Dobro. 1068 01:07:13,534 --> 01:07:15,410 Meri, je li u redu? - Da. Idemo. 1069 01:07:15,494 --> 01:07:16,495 Dobro. 1070 01:07:25,087 --> 01:07:26,213 Boji� li se? 1071 01:07:26,296 --> 01:07:28,340 Da. - Naravno. 1072 01:07:28,423 --> 01:07:29,508 Znam. 1073 01:07:30,092 --> 01:07:31,510 I ja se bojim. 1074 01:07:32,094 --> 01:07:33,220 Mogu li te zagrliti? 1075 01:07:38,642 --> 01:07:40,394 Tako je. Do�i. 1076 01:07:51,113 --> 01:07:52,614 Poku�aj biti hrabra. 1077 01:07:59,997 --> 01:08:04,793 Imamo 27.000 ljudi u Paradajzu i 12.000 u Magaliji. 1078 01:08:04,877 --> 01:08:06,879 Evakuisali smo oko 8.000, 1079 01:08:06,962 --> 01:08:10,174 pa je u zoni po�ara ostalo oko 30.000. 1080 01:08:10,257 --> 01:08:11,466 Finni, do�i ovamo. 1081 01:08:11,550 --> 01:08:13,302 Kakvo je stanje infrastrukture? 1082 01:08:13,385 --> 01:08:16,095 Imamo mnogo �kola u gradu. 1083 01:08:16,180 --> 01:08:19,140 2. u blizini Pentz Roada već iznad. 1084 01:08:19,224 --> 01:08:22,895 Znamo i da je iz osnovne škole Autobus je krenuo u blizini Ponderose 1085 01:08:22,978 --> 01:08:25,479 sa 22. djece, ali ne znamo gdje je... 1086 01:08:25,564 --> 01:08:26,939 Obavještavajte me o tome. 1087 01:08:27,024 --> 01:08:30,194 Imamo i benzinske postaje. 2. LPG stanice. 1088 01:08:30,277 --> 01:08:33,238 Na autocesti između Pentz i Clark i u Magaliji. 1089 01:08:33,322 --> 01:08:35,616 Možete li ih isključiti? - Ja ću se pobrinuti za to. 1090 01:08:35,698 --> 01:08:38,035 Električni vodovi su u prekidu. 1091 01:08:38,118 --> 01:08:39,703 Ne može se proći. 1092 01:08:39,786 --> 01:08:42,581 Vatrogasci su ih rekli napraviti put, ali... 1093 01:08:42,663 --> 01:08:43,874 A oni iz elektrodistribucije? 1094 01:08:43,957 --> 01:08:45,834 Neki su još aktivni. 1095 01:08:45,917 --> 01:08:47,002 Distribucija električne energije. 1096 01:08:47,669 --> 01:08:49,171 Jesi li se ugasio struja? - da 1097 01:08:49,254 --> 01:08:50,255 Objasnite im. 1098 01:08:50,339 --> 01:08:53,216 Zašto je još uvijek tamo? struja? - Radimo na tome. 1099 01:08:53,300 --> 01:08:55,051 Po linijama voze civili. 1100 01:08:55,135 --> 01:08:56,595 Režu ih vatrogasci... - znam 1101 01:08:56,678 --> 01:08:57,930 ...a struja još uvijek teče? 1102 01:08:58,013 --> 01:09:00,474 Trebao si ga isključiti. - Isključili smo automatiku. 1103 01:09:00,557 --> 01:09:02,309 Ostalo su ručni prekidači. 1104 01:09:02,392 --> 01:09:05,604 Trčimo. - Baš me briga. Znate li što se događa? 1105 01:09:05,687 --> 01:09:07,481 Isključi jebenu struju! 1106 01:09:07,564 --> 01:09:09,024 Dobro. - Jesi li poludio? 1107 01:09:09,107 --> 01:09:12,653 Imam vatrogasca tamo! Tamo ima 30.000 ljudi! 1108 01:09:21,995 --> 01:09:23,663 Što ćemo sad? 1109 01:09:23,747 --> 01:09:25,290 Vatra je iza nas. 1110 01:09:25,374 --> 01:09:29,545 Idemo jugozapadno. Postoje dijelovi "čistog neba". 1111 01:09:29,627 --> 01:09:31,880 Izbjegavamo vatru i idemo prema �iku. 1112 01:09:32,756 --> 01:09:34,550 Pentz i Klark su blokirani, 1113 01:09:34,633 --> 01:09:37,010 pa ostaju Nil i Skajvej. - Da. 1114 01:09:38,303 --> 01:09:41,348 Nil je dalje, ali mo�da �e biti manja gu�va. 1115 01:09:41,430 --> 01:09:43,809 Ali do Nila treba i�i Ro Roudom. 1116 01:09:43,892 --> 01:09:46,770 Uzak je i pun krivina od 180�. 1117 01:09:46,854 --> 01:09:49,189 Nije pogodan za autobuse od 15 tona. 1118 01:09:49,273 --> 01:09:50,732 Zaglavili bismo tamo. 1119 01:09:50,816 --> 01:09:53,359 Zna�i ostaje Skajvej? - Da, autoput. 1120 01:09:53,443 --> 01:09:56,280 �irok, 4 trake, prav. - Da. 1121 01:09:58,448 --> 01:10:00,701 Poku�ajmo s autoputom. - Da. 1122 01:10:00,784 --> 01:10:03,662 Ne znate gde su, zar ne? 1123 01:10:04,246 --> 01:10:05,247 Ko? 1124 01:10:05,330 --> 01:10:06,582 Na�i roditelji. 1125 01:10:07,082 --> 01:10:08,500 Ne znate gde su. 1126 01:10:10,419 --> 01:10:13,005 Ne znamo, ali na�i �emo ih. 1127 01:10:13,088 --> 01:10:16,633 Na�i �emo njihove roditelje, zar ne? - Da, na�i �emo ih. 1128 01:10:16,717 --> 01:10:18,552 Vrati se na mesto, zlato. 1129 01:10:20,095 --> 01:10:22,639 �eli� li sesti ovde? 1130 01:10:24,057 --> 01:10:26,018 Sedni. - Ovde. 1131 01:10:26,101 --> 01:10:27,227 Dobro. 1132 01:10:30,105 --> 01:10:31,398 Kako se zove�? 1133 01:10:31,481 --> 01:10:32,482 Tobi. 1134 01:10:34,318 --> 01:10:36,904 Roditelji ti rade van grada? - Mama da. 1135 01:10:38,488 --> 01:10:39,823 Tatu ne vi�am. 1136 01:10:43,744 --> 01:10:47,289 Slu�aj, Tobi. Odve��emo te do majke. 1137 01:10:47,372 --> 01:10:49,541 Razume�? Odve��emo te do majke. 1138 01:10:49,625 --> 01:10:52,628 Tebe �emo odvesti do tvog sina, a mene do mog. 1139 01:10:53,212 --> 01:10:54,296 Tako �e biti. 1140 01:10:55,088 --> 01:10:56,131 Dobro? 1141 01:10:58,634 --> 01:10:59,468 Dobro. 1142 01:10:59,551 --> 01:11:02,471 Vatra se �iri po Paradajzu. 1143 01:11:02,554 --> 01:11:04,806 Zahvatila je poslovna i stambena podru�ja. 1144 01:11:04,890 --> 01:11:07,518 Dolaze vesti o zna�ajnim gubicima zgrada. 1145 01:11:07,601 --> 01:11:10,521 Vazdu�na grupa jo� je prizemljena. - Primljeno. 1146 01:11:10,604 --> 01:11:12,189 Pitao sam brigadu. 1147 01:11:12,272 --> 01:11:15,943 Autobus je zadnji put vi�en na Klark Roudu, ju�no od Eliota. 1148 01:11:16,026 --> 01:11:19,446 Brigada H javlja da gori i osnovna �kola u Paradajzu. 1149 01:11:19,530 --> 01:11:20,572 Nema ih tamo. 1150 01:11:40,050 --> 01:11:41,385 Vidi� li te kablove? 1151 01:11:42,219 --> 01:11:43,303 Da. - Dobro. 1152 01:11:47,808 --> 01:11:50,018 O, Bo�e. Pazi. 1153 01:11:50,102 --> 01:11:51,395 Vidim. 1154 01:11:57,109 --> 01:11:58,777 Desno! 1155 01:12:01,822 --> 01:12:03,031 Kabl desno! 1156 01:12:07,327 --> 01:12:10,038 Celi put se raspada. - O, Bo�e. 1157 01:12:13,792 --> 01:12:15,377 Pada! 1158 01:12:16,753 --> 01:12:18,255 Pazi! 1159 01:12:20,174 --> 01:12:21,717 O, Bo�e. 1160 01:12:24,428 --> 01:12:25,679 Skre�em levo! 1161 01:12:29,224 --> 01:12:32,936 Probi�emo se do autoputa. Uspe�emo, samo treba si�i. 1162 01:12:33,020 --> 01:12:35,564 Uhvatite se za ne�to, deco! 1163 01:12:41,820 --> 01:12:43,071 Dr�ite se! - Bo�e. 1164 01:12:49,995 --> 01:12:51,163 Prokletstvo. 1165 01:12:59,713 --> 01:13:02,466 Zaustavi ga! Vrati se! 1166 01:13:05,636 --> 01:13:08,347 Potpuno smo blokirani. 1167 01:13:13,977 --> 01:13:19,191 Moramo pobe�i odavde, do�i na Ro i odatle oti�i na Nil. 1168 01:13:19,274 --> 01:13:21,193 Nemamo 2. izbora. 1169 01:13:22,152 --> 01:13:23,987 Kako? - Tra�i izlaz. 1170 01:13:24,071 --> 01:13:25,280 Tra�im. 1171 01:13:26,949 --> 01:13:29,409 Ne vidim ni�ta. Nema izlaza. 1172 01:13:29,493 --> 01:13:32,037 Vatra nas okru�uje. Kako �emo iza�i odavde? 1173 01:13:33,205 --> 01:13:34,289 O, Bo�e! 1174 01:13:36,333 --> 01:13:37,626 Gledajte napred. 1175 01:13:37,709 --> 01:13:39,670 Ne gledajte tamo. - Pred sebe! 1176 01:13:39,753 --> 01:13:41,839 Napolje iz auta! 1177 01:13:44,132 --> 01:13:45,634 Kevine, to su lopovi. 1178 01:13:46,134 --> 01:13:48,178 Pustite me! - Dalje od prozora! 1179 01:13:48,262 --> 01:13:49,304 Dalje od prozora! 1180 01:13:49,388 --> 01:13:51,640 Na pod! - Dalje od prozora! 1181 01:13:53,141 --> 01:13:54,518 Daj autobus! 1182 01:13:55,936 --> 01:13:58,021 Meri! - Otvaraj! 1183 01:13:58,105 --> 01:14:00,315 Ima pi�tolj! Kevine, ima pi�tolj! 1184 01:14:00,399 --> 01:14:01,942 Otvaraj! 1185 01:14:02,025 --> 01:14:04,236 Na pod! Sagnite se. 1186 01:14:04,319 --> 01:14:06,321 Otvaraj vrata! 1187 01:14:06,405 --> 01:14:08,866 Moramo pobe�i odavde. 1188 01:14:08,949 --> 01:14:10,158 Moramo be�ati. 1189 01:14:10,242 --> 01:14:12,744 Levo. Kevine, ima prolaza. 1190 01:14:12,828 --> 01:14:14,371 Prolaz. Skreni levo. 1191 01:14:15,414 --> 01:14:16,874 Levo. Vozi. 1192 01:14:19,418 --> 01:14:20,878 Zatvara se. 1193 01:14:23,589 --> 01:14:25,424 Iza�li smo. 1194 01:14:29,761 --> 01:14:34,308 Ostanite s porodicom. Ovde je sigurno. Morate ostati ovde... 1195 01:14:35,392 --> 01:14:37,603 Dalje. - To je moja �erka. 1196 01:14:37,686 --> 01:14:39,563 S puta! - Pa�nja. 1197 01:14:39,646 --> 01:14:41,148 Idite! - Kre�ite! 1198 01:14:42,524 --> 01:14:44,526 Vozite. Ne zaustavljajte se. 1199 01:14:45,360 --> 01:14:46,528 Trenutak, �ekajte. 1200 01:14:46,612 --> 01:14:48,780 Ja sam iz �kolskog prevoza u Paradajzu. 1201 01:14:48,864 --> 01:14:50,157 Odakle? - Pravo. 1202 01:14:50,240 --> 01:14:53,076 Tamo stoje autobusi. Hvala. Idemo. 1203 01:14:55,579 --> 01:14:57,623 Da, ovde su. 1204 01:14:57,706 --> 01:14:58,957 Pustite me. 1205 01:15:01,543 --> 01:15:03,086 Cezare? - Rubi. 1206 01:15:03,170 --> 01:15:05,255 Cezare. Zna� li ne�to? 1207 01:15:05,964 --> 01:15:08,008 Ništa. - Ovdje nema 963? 1208 01:15:08,091 --> 01:15:09,343 Još se nije vratio. 1209 01:15:09,927 --> 01:15:11,345 Kletva. 1210 01:15:12,554 --> 01:15:14,223 Ruby, roditelji su ovdje. 1211 01:15:14,306 --> 01:15:17,184 Dobro. 1212 01:15:22,648 --> 01:15:25,400 Ovdje 963 za bazu, prijem. 1213 01:15:28,320 --> 01:15:31,198 Nemam više vode. - 963 za sva vozila. 1214 01:15:31,281 --> 01:15:33,951 može li me netko čuti? - Sam sam. vruće mi je. 1215 01:15:34,034 --> 01:15:35,494 Miran. 1216 01:15:35,577 --> 01:15:36,912 Molim te, dušo. 1217 01:15:37,454 --> 01:15:39,498 Uzmi bilježnicu ili... 1218 01:15:39,581 --> 01:15:41,708 Autoput je bio neprohodan. 1219 01:15:41,792 --> 01:15:42,835 izdrži. Radi ovako. 1220 01:15:42,918 --> 01:15:45,587 Pokušat ćemo probiti Nil. 1221 01:15:45,671 --> 01:15:48,257 Dalje od vatre. Ne postoji 2. opcija. 1222 01:15:48,340 --> 01:15:50,300 Gospođo, trebamo vodu. 1223 01:15:50,384 --> 01:15:52,177 izdrži. Znam da je vruće. 1224 01:15:54,054 --> 01:15:56,139 Kevine, djeca neće izdržati. 1225 01:15:56,223 --> 01:15:58,642 Vruće im je i gladni su. 1226 01:16:04,690 --> 01:16:06,859 što se događa - što je to? 1227 01:16:07,401 --> 01:16:08,694 Što je to? 1228 01:16:09,945 --> 01:16:12,739 Ne mogu disati. Uđite kroz ventilacijski otvor. 1229 01:16:14,408 --> 01:16:17,202 Dim. Kevine, dolazi dim. 1230 01:16:17,786 --> 01:16:19,121 Kroz klimu. 1231 01:16:19,955 --> 01:16:21,206 Zatim ga isključite. 1232 01:16:21,290 --> 01:16:22,749 Bit će još vruće. 1233 01:16:22,833 --> 01:16:24,126 Moramo nešto učiniti. 1234 01:16:25,544 --> 01:16:26,962 U redu, isključeno je. 1235 01:16:32,551 --> 01:16:34,678 Mora da smo u stupu dima. 1236 01:16:34,761 --> 01:16:37,181 Pazi. - Da, vidim. 1237 01:16:40,267 --> 01:16:41,268 Park Meadow Creek. 1238 01:16:42,769 --> 01:16:44,688 Dobro. Ima stražnji izlaz. 1239 01:16:45,397 --> 01:16:46,481 Što? 1240 01:16:46,565 --> 01:16:48,525 radila sam ovdje leti kao dijete. 1241 01:16:49,568 --> 01:16:51,195 Vodi do Roe Roada. 1242 01:16:51,278 --> 01:16:54,656 Ići ćemo odande izvukao preko Nila. 1243 01:16:54,740 --> 01:16:56,158 Da. 1244 01:16:59,244 --> 01:17:01,246 Dama. 1245 01:17:01,872 --> 01:17:03,999 Da? - Nešto nije u redu s �enon. 1246 01:17:04,082 --> 01:17:06,043 Treba joj pomoć. - Zvižduk. 1247 01:17:06,126 --> 01:17:08,003 Što nije u redu s tobom? 1248 01:17:08,086 --> 01:17:10,088 Ne govori ništa. 1249 01:17:10,172 --> 01:17:13,050 Polako, u redu? Usporite disanje. 1250 01:17:13,675 --> 01:17:15,928 Samo trebaš nešto popiti. 1251 01:17:16,011 --> 01:17:18,680 Možete li provjeriti na rančevima, 1252 01:17:18,764 --> 01:17:22,351 jel ti ostalo neki sok ili nešto? 1253 01:17:24,269 --> 01:17:27,356 Kevine, moramo pronaći vodu, inače će dobiti udarac. 1254 01:17:27,940 --> 01:17:29,691 Moramo izaći iz autobusa. 1255 01:17:32,611 --> 01:17:34,071 Ovdje. - Dobro. 1256 01:17:35,948 --> 01:17:38,617 Nemamo puno vremena. Vraćam se za 2'. 1257 01:17:38,700 --> 01:17:39,993 br. 1258 01:17:40,077 --> 01:17:43,664 Mora ostati ovdje. ako doći će vatra, on ih mora izvaditi. 1259 01:17:44,331 --> 01:17:47,084 Pusti me. Ja to mogu. 2' i vraćam se. 1260 01:17:47,626 --> 01:17:48,669 ja mogu 1261 01:17:49,169 --> 01:17:50,295 Snaći ću se. 1262 01:17:51,380 --> 01:17:52,923 kamo ideš 1263 01:17:53,006 --> 01:17:55,008 Vrati se. 1264 01:18:02,766 --> 01:18:04,351 Gdje je gospođa otišla? 1265 01:18:12,067 --> 01:18:13,110 Kletva. 1266 01:18:18,615 --> 01:18:20,534 Kuda je g�a oti�la? 1267 01:18:20,617 --> 01:18:22,411 Oti�la je da potra�i vodu. 1268 01:18:22,494 --> 01:18:24,079 Dajte joj trenutak. 1269 01:18:24,162 --> 01:18:25,622 Vratite se. 1270 01:18:25,706 --> 01:18:26,874 Kuda je oti�la? 1271 01:18:27,499 --> 01:18:29,293 Ne vidim je. 1272 01:18:42,264 --> 01:18:43,515 Hajde. 1273 01:18:44,057 --> 01:18:45,225 Hajde. 1274 01:18:46,852 --> 01:18:48,395 Vrati se. 1275 01:19:14,296 --> 01:19:15,297 Da. 1276 01:19:18,967 --> 01:19:21,803 Evo ga. O, Bo�e, na�la sam. 1277 01:19:27,226 --> 01:19:28,352 Meri! 1278 01:19:30,938 --> 01:19:32,940 Meri! 1279 01:20:03,804 --> 01:20:05,764 Meri! - �ta �emo sad? 1280 01:20:12,771 --> 01:20:14,940 Meri! - Idem! 1281 01:20:15,566 --> 01:20:17,025 Evo me! 1282 01:20:18,777 --> 01:20:20,362 Brzo. - Pomozi mi. 1283 01:20:20,445 --> 01:20:22,030 Uzmi vodu. 1284 01:20:24,575 --> 01:20:25,659 Gospoja. 1285 01:20:34,126 --> 01:20:35,794 Dobro. - U redu? 1286 01:20:35,878 --> 01:20:38,338 Sve je u redu. 1287 01:20:47,472 --> 01:20:49,725 Dajte, molim vas, vodu �enon. 1288 01:20:53,520 --> 01:20:54,605 O, Bo�e! 1289 01:21:00,944 --> 01:21:03,071 Sagnite se! Pokrijte glave! 1290 01:21:11,830 --> 01:21:13,498 Prokletstvo! - O, Bo�e! 1291 01:21:17,753 --> 01:21:20,255 Dr�ite se! Dalje od prozora! 1292 01:21:20,339 --> 01:21:21,840 Dr�ite se! 1293 01:21:22,508 --> 01:21:25,719 O, Bo�e. Moramo i�i desno. Postoji izlaz. 1294 01:21:32,601 --> 01:21:33,977 o Bože! 1295 01:21:38,440 --> 01:21:39,274 Pažnja! 1296 01:21:42,402 --> 01:21:45,531 Dobro. Ne ustaj. 1297 01:21:47,699 --> 01:21:49,326 Pravo. 1298 01:21:49,409 --> 01:21:51,036 Spaljena zgrada desno. 1299 01:21:53,664 --> 01:21:55,666 To je naš izlaz. Ovdje. 1300 01:21:56,416 --> 01:21:59,169 Ovdje. Izlaz. tako je Doći ćemo u Ro. 1301 01:22:06,093 --> 01:22:08,303 Dobar dan. Molim za vašu pozornost. 1302 01:22:09,763 --> 01:22:11,098 Moje ime je Ruby Bishop. 1303 01:22:11,765 --> 01:22:15,435 Ja sam direktor škole prijevoz i imam informacije za vas. 1304 01:22:16,019 --> 01:22:17,437 Znam da si zabrinut, 1305 01:22:17,521 --> 01:22:20,983 ali mogu vas uvjeriti da su vaša djeca evakuirana 1306 01:22:21,066 --> 01:22:24,319 iz osnovne škole Ponderosa jutros. 1307 01:22:24,403 --> 01:22:25,696 I što onda? 1308 01:22:26,238 --> 01:22:32,411 Nažalost, ubrzo nakon što su otišli, požar je uništio našu radio vezu, 1309 01:22:32,494 --> 01:22:36,790 tako da nemamo nikakav kontakt s autobusom otkako je napustio Ponderosu. 1310 01:22:36,874 --> 01:22:37,916 Ne znate gdje su? 1311 01:22:38,000 --> 01:22:41,753 Samo znam da su tu negdje u istočnom raju. 1312 01:22:41,837 --> 01:22:43,505 Tamo sve gori! 1313 01:22:43,589 --> 01:22:48,218 Znam, ali uvjeravam te da i policija i vatrogasci 1314 01:22:48,302 --> 01:22:50,888 traže tamo. 1315 01:22:50,971 --> 01:22:52,890 čine sve što mogu 1316 01:22:52,973 --> 01:22:56,602 ali to moraš znati jesu li vaša djeca u autobusu 1317 01:22:56,685 --> 01:22:59,438 s vozačem i učiteljica, Mary Ludwig. 1318 01:22:59,521 --> 01:23:01,773 poznajete li je 1319 01:23:01,857 --> 01:23:03,525 Dobro. - A vlak�? 1320 01:23:03,609 --> 01:23:06,361 Kevin McKay. On je nov vozač u našem okrugu. 1321 01:23:06,445 --> 01:23:08,280 Novi? - Slušaj... 1322 01:23:09,239 --> 01:23:11,200 molim te 1323 01:23:11,283 --> 01:23:14,328 Molim. ja to znam ovo su teške vijesti. 1324 01:23:14,411 --> 01:23:15,996 On je dobar vozač�. 1325 01:23:16,079 --> 01:23:20,083 Garantujem za njega, kao i za sve svoje voza�e. 1326 01:23:20,167 --> 01:23:23,253 On je dobar �ovek i u�ini�e sve �to je u njegovoj mo�i. 1327 01:23:24,129 --> 01:23:25,506 Morate mu verovati. 1328 01:23:25,589 --> 01:23:30,552 Ja mu verujem. Sada je sve u njegovim rukama. 1329 01:23:39,353 --> 01:23:43,524 Stigli smo. Ro Roud. Po�ar je iza nas. 1330 01:23:44,650 --> 01:23:48,278 Za nekoliko km trebali bismo sti�i do Nila. 1331 01:23:56,662 --> 01:23:58,455 Stene desno. 1332 01:24:04,002 --> 01:24:05,087 Pazi levo. 1333 01:24:09,007 --> 01:24:11,885 Tamo je padina. - Bojim se. 1334 01:24:11,969 --> 01:24:13,470 Bi�emo dobro. 1335 01:24:13,971 --> 01:24:16,807 Ne brinite. Sna�i �emo se. 1336 01:24:21,687 --> 01:24:22,855 Pa�nja! 1337 01:24:23,939 --> 01:24:24,940 Meri. 1338 01:24:26,483 --> 01:24:28,235 Koliko ima tamo? 1339 01:24:28,318 --> 01:24:29,486 Metar? 1340 01:24:29,570 --> 01:24:31,989 Pola. Mo�da malo vi�e. 1341 01:24:35,951 --> 01:24:38,370 Po�ar u kanjonu Bat Krik 1342 01:24:38,453 --> 01:24:40,956 i ovaj na zapadu spojili su se u Džennet. 1343 01:24:41,039 --> 01:24:45,043 Gori u smjeru vjetra, ide na jugozapad od Dženneta. 1344 01:24:45,127 --> 01:24:47,379 Tamo jednostavno ne gori. 1345 01:24:47,462 --> 01:24:50,883 Vatra se kreće prema toj zoni. 1346 01:24:50,966 --> 01:24:52,634 Foster Road. Roe Road. 1347 01:24:52,718 --> 01:24:56,722 To su uski putevi, puna prepreka i stalnog padanja. 1348 01:24:56,805 --> 01:24:59,641 Puno toga je već objavljeno leteće munje u toj regiji. 1349 01:24:59,725 --> 01:25:02,561 Uskoro će sve gorjeti. 1350 01:25:02,644 --> 01:25:04,563 Nemamo kome dati šaljemo tamo. 1351 01:25:04,646 --> 01:25:06,064 Ovdje su svi zauzeti. 1352 01:25:06,148 --> 01:25:09,860 Tko bude tamo morat će izvukao se iz Dženneta. 1353 01:25:09,943 --> 01:25:12,279 Nemamo koga tamo poslati. 1354 01:25:28,253 --> 01:25:29,546 Dama. 1355 01:25:29,630 --> 01:25:31,048 Što oni tamo rade? 1356 01:25:32,090 --> 01:25:33,342 Tko su ti ljudi? 1357 01:25:36,553 --> 01:25:37,554 Što oni rade? 1358 01:25:38,639 --> 01:25:40,641 Zašto idu prema vatri? 1359 01:25:50,859 --> 01:25:52,319 Ovdje! 1360 01:25:53,737 --> 01:25:56,907 hej Stop! 1361 01:25:57,866 --> 01:25:59,826 Ne. Dođi ovuda. 1362 01:26:00,702 --> 01:26:03,622 Može li se tuda proći? - Gori druga obala. 1363 01:26:03,705 --> 01:26:05,624 Ljudi umiru. - Pobjegli smo od peći. 1364 01:26:05,707 --> 01:26:08,669 Ne idi tamo. Logor i sve gori. 1365 01:26:08,752 --> 01:26:10,337 Sve. Nema izlaza. 1366 01:26:10,420 --> 01:26:12,923 Što da radimo? - Moram doći do Neil Roada. 1367 01:26:13,006 --> 01:26:15,467 Ne može. Zapaljeno je. 1368 01:26:15,551 --> 01:26:20,180 Ne želiš da ova djeca to vide što smo vidjeli. vjeruj mi 1369 01:26:20,764 --> 01:26:21,765 Ne idi tamo. 1370 01:26:22,474 --> 01:26:24,059 Moramo pokušati. 1371 01:26:24,142 --> 01:26:25,185 Kletva. 1372 01:26:26,228 --> 01:26:27,437 Sretno. 1373 01:26:30,524 --> 01:26:31,608 Što da radimo? 1374 01:26:31,692 --> 01:26:32,901 Zašto stojimo? 1375 01:26:32,985 --> 01:26:34,444 Idemo. - Želim ići kući. 1376 01:26:34,528 --> 01:26:37,489 Smirimo se i šutimo, molim te. 1377 01:26:37,573 --> 01:26:40,075 Kevin i ja �emo smisliti ne�to. 1378 01:26:40,158 --> 01:26:41,660 Moramo i�i. 1379 01:26:41,743 --> 01:26:44,371 Idem se osvrnuti. Proveri�u obe obale. 1380 01:26:44,955 --> 01:26:47,332 Pripremi decu u slu�aju da moramo iza�i. 1381 01:26:47,416 --> 01:26:48,417 Dobro. 1382 01:26:49,793 --> 01:26:51,795 �ta radite? Molim vas, ostanite. 1383 01:26:54,923 --> 01:26:56,466 Mirno. 1384 01:26:57,593 --> 01:27:03,473 Poslu�ajte �to moramo u�initi. Moramo biti tihi i mirni. 1385 01:27:04,057 --> 01:27:07,311 Kevin proverava mo�emo li sigurno iza�i. 1386 01:27:07,394 --> 01:27:11,273 U me�uvremenu, uzmite ran�eve i pripremite se za izlazak. 1387 01:27:11,356 --> 01:27:14,985 Polako, tiho i �to mirnije mo�ete. 1388 01:27:43,931 --> 01:27:45,015 Nema �anse. 1389 01:28:17,256 --> 01:28:20,217 �im se Kevin vrati, po�injemo izlaziti, da? 1390 01:28:20,300 --> 01:28:21,301 Da. 1391 01:28:21,385 --> 01:28:22,594 Blizu jedan drugome. 1392 01:28:22,678 --> 01:28:25,681 Dr�ite se za ruke 1393 01:28:26,431 --> 01:28:27,850 i blizu jedan drugome. 1394 01:28:29,142 --> 01:28:30,477 Kevin se vratio. 1395 01:28:30,561 --> 01:28:31,687 Evo ga. 1396 01:28:32,396 --> 01:28:34,439 Neka deca sednu. 1397 01:28:34,523 --> 01:28:37,568 Ostajemo ovde. - Dobro. Sednite svi. 1398 01:28:37,651 --> 01:28:39,778 Trenutak. �ta? - Svi sedaju. 1399 01:28:39,862 --> 01:28:41,780 Rekli ste da izlazimo. 1400 01:28:41,864 --> 01:28:44,199 Da, ali osta�emo unutra. 1401 01:28:44,283 --> 01:28:48,954 Henri, sedni. Kevin i ja �emo smisliti �ta dalje. 1402 01:28:49,037 --> 01:28:50,998 �ta se dogodilo? - Okru�eni smo. 1403 01:28:51,081 --> 01:28:53,166 O, Bo�e. - Nema se gde. 1404 01:28:53,250 --> 01:28:57,421 �ta? Ne. To je nemogu�e. 1405 01:28:57,504 --> 01:28:59,673 Mora postojati izlaz. - Slu�aj. 1406 01:28:59,756 --> 01:29:02,593 Ovde smo, na Rou. - Vidim. 1407 01:29:02,676 --> 01:29:03,969 Ovde je Nil. - Da. 1408 01:29:04,052 --> 01:29:05,804 Video sam sve to odozgo. 1409 01:29:05,888 --> 01:29:10,726 Po�ar je sa svih strana. Ovde, ovde, ovde i ovde. 1410 01:29:10,809 --> 01:29:13,395 O, Bo�e. - Osta�emo ovde. 1411 01:29:13,478 --> 01:29:15,981 Moramo ostati u autobusu. 1412 01:29:16,481 --> 01:29:17,733 Osta�emo ovde. 1413 01:29:18,317 --> 01:29:19,359 Ne. 1414 01:29:19,443 --> 01:29:21,778 Ne. - Osta�emo u autobusu. 1415 01:29:21,862 --> 01:29:25,949 Ne. Mo�emo i�i pe�ice. Kao i oni ljudi. 1416 01:29:26,033 --> 01:29:27,618 Mo�emo. - Nema �anse. 1417 01:29:29,161 --> 01:29:31,622 Ne bi izdr�ala 2'. Nema �anse. 1418 01:29:32,206 --> 01:29:34,333 Ne bi izdr�ala 2'. 1419 01:29:36,585 --> 01:29:37,586 Moramo ostati. 1420 01:29:38,712 --> 01:29:40,964 �ta? Ostati ovde? 1421 01:29:41,048 --> 01:29:42,132 Samo... 1422 01:29:42,216 --> 01:29:46,386 �ta... Samo �emo �ekati? �ta... 1423 01:29:46,470 --> 01:29:49,056 Mo�da vatra ne�e... - A �ta ako do�e, ali... 1424 01:29:49,139 --> 01:29:51,350 Mo�da do�e, mo�da ne. 1425 01:29:51,433 --> 01:29:55,145 Ne znam. Znam samo da smo na jedinom mestu bez vatre. 1426 01:29:56,188 --> 01:29:58,774 �ivi smo i imamo malo vremena. 1427 01:30:00,192 --> 01:30:02,945 Osta�emo. To nam je jedina �ansa. 1428 01:30:03,028 --> 01:30:04,029 Jesi li siguran? 1429 01:30:04,112 --> 01:30:05,113 Da. 1430 01:30:12,079 --> 01:30:16,208 A ako do�e vatra? �ta �e biti ako do�e vatra? 1431 01:30:18,919 --> 01:30:19,962 Slu�aj. 1432 01:30:23,131 --> 01:30:26,134 �ta �emo sa decom ako do�e vatra? 1433 01:30:28,387 --> 01:30:29,680 Moramo ostati ovde. 1434 01:30:30,222 --> 01:30:31,223 Dobro. 1435 01:30:34,226 --> 01:30:35,644 Dobro? - Da. 1436 01:30:39,106 --> 01:30:41,191 Osta�emo u autobusu. 1437 01:30:42,234 --> 01:30:43,485 Osta�emo ovde. 1438 01:31:31,783 --> 01:31:35,078 Meri, mora� mi pomo�i. 1439 01:31:35,996 --> 01:31:37,331 Kupi�emo sebi vi�e vremena. 1440 01:31:38,707 --> 01:31:43,295 Izreza�u ko�ulju na male komade, u redu? 1441 01:31:46,131 --> 01:31:47,132 �ta radi�? 1442 01:31:47,216 --> 01:31:50,427 Napravi�u im filtere za usta. 1443 01:31:50,511 --> 01:31:53,222 Malo ih nakvasi vodom, ovla�i�e im grla. 1444 01:31:53,305 --> 01:31:56,350 Odvedimo decu nazad, daleko od ventilacije. 1445 01:31:56,433 --> 01:31:59,019 Zalepi�u koliko god mogu ventilacijskih otvora. 1446 01:31:59,102 --> 01:32:00,103 Dobro. 1447 01:32:01,146 --> 01:32:03,273 Imamo problem sa rezervom vode. 1448 01:32:24,253 --> 01:32:25,254 Do�i ovuda. 1449 01:32:27,840 --> 01:32:30,300 Ovo bi trebalo zaustaviti malo dima. 1450 01:32:31,134 --> 01:32:34,638 Ljudi �ivi gore u svojim automobilima. 1451 01:32:35,264 --> 01:32:38,267 Stotine se poku�avaju spasiti pe�ice. 1452 01:32:40,644 --> 01:32:43,188 Cure, osta�emo ovde neko vreme. 1453 01:32:43,772 --> 01:32:46,525 Uzmite ovaj filter, 1454 01:32:47,067 --> 01:32:49,987 stavite ga preko usta i nosa i di�ite, u redu? 1455 01:32:50,070 --> 01:32:52,865 Ako ovo lo�e odigramo, do jutra �emo imati 1456 01:32:52,948 --> 01:32:56,618 stotine, a mo�da i 1.000. �rtava. 1457 01:32:57,411 --> 01:32:59,913 Trenutno se mo�emo baviti samo jednim. 1458 01:33:00,497 --> 01:33:03,166 Ili gasiti po�ar, ili spa�avati ljude. 1459 01:33:03,667 --> 01:33:04,751 Nemamo vremena. 1460 01:33:04,835 --> 01:33:07,796 Stavi to na nos i usta i di�i. 1461 01:33:07,880 --> 01:33:10,048 Pomo�i �e protiv dima. U redu? - U redu. 1462 01:33:10,132 --> 01:33:12,885 Kako se ose�a�? - Koliko dugo �emo ostati ovde? 1463 01:33:14,636 --> 01:33:16,471 Hvala ti �to si se pobrinula za nju. 1464 01:33:18,557 --> 01:33:20,517 Ava, pokrij usta ovime. 1465 01:33:20,601 --> 01:33:21,768 Slu�ajte! 1466 01:33:23,896 --> 01:33:25,147 Prestanite sa ga�enjem. 1467 01:33:25,981 --> 01:33:27,733 Po�aljite sve u grad 1468 01:33:27,816 --> 01:33:29,693 i naredite im da spa�avaju ljude. 1469 01:33:30,652 --> 01:33:31,778 To je sve �to mo�emo. 1470 01:33:32,279 --> 01:33:33,280 Tako je. 1471 01:33:40,996 --> 01:33:42,331 Br�e. 1472 01:34:16,698 --> 01:34:18,450 Prozori su jako vru�i. 1473 01:34:22,579 --> 01:34:24,540 Upozori�u decu. - Ja �u. 1474 01:34:24,623 --> 01:34:27,042 Ne, ja to mogu. - Znam da mo�e�. 1475 01:34:28,126 --> 01:34:29,837 Odmori se. Ja �u se pobrinuti za to. 1476 01:34:29,920 --> 01:34:31,505 U redu. Hvala. 1477 01:34:36,218 --> 01:34:40,264 Hej. Zidovi i prozori su vru�i, pa ih nemojte dirati. 1478 01:34:40,347 --> 01:34:42,391 Skupite se bli�e prolazu. 1479 01:34:42,975 --> 01:34:45,435 Tako. Mo�e� li se pomaknuti ovamo? 1480 01:34:45,519 --> 01:34:47,104 I pod je vru�. 1481 01:34:48,689 --> 01:34:52,693 Mo�da... �ta radite kad je vreme za pri�u? 1482 01:34:52,776 --> 01:34:56,280 Tik, tak, tik, pajac? 1483 01:34:56,864 --> 01:34:57,865 Recimo to. 1484 01:34:57,948 --> 01:35:00,075 Tik, tak, tik. - Pajac. 1485 01:35:00,158 --> 01:35:03,704 Sjajno. Dobro ste to napravili. Jako lepo. 1486 01:35:03,787 --> 01:35:04,872 Je li ve� no�? 1487 01:35:06,081 --> 01:35:07,082 Molim? 1488 01:35:08,083 --> 01:35:09,543 Je li ve� no�? 1489 01:35:09,626 --> 01:35:11,503 Ne, jo� nije no�. 1490 01:35:12,087 --> 01:35:15,215 To je samo dim. Izme�u nas je i Sunca. 1491 01:35:15,299 --> 01:35:17,176 Ho�e li sve biti u redu? 1492 01:35:18,010 --> 01:35:21,346 Da. Sve �e biti u redu. 1493 01:35:21,430 --> 01:35:24,099 Dim �e oti�i i Sunce �e se vratiti. 1494 01:35:24,183 --> 01:35:25,184 U redu? 1495 01:35:25,934 --> 01:35:28,353 Tobi, je li sve u redu? 1496 01:35:28,437 --> 01:35:29,605 �elim svom tati. 1497 01:35:36,528 --> 01:35:37,529 Znam. 1498 01:35:39,865 --> 01:35:41,074 Znam da �eli�. 1499 01:35:44,077 --> 01:35:46,496 I on to zna. 1500 01:35:48,707 --> 01:35:49,958 Slu�aj. 1501 01:35:51,126 --> 01:35:56,048 �ini sve �to mo�e da do�e do tebe. 1502 01:35:56,131 --> 01:35:57,966 Jako se trudi. 1503 01:35:59,134 --> 01:36:01,553 Tobi, pogledaj me. 1504 01:36:04,640 --> 01:36:05,641 Da? 1505 01:36:16,360 --> 01:36:18,028 Koliko nam je vremena ostalo? 1506 01:36:20,322 --> 01:36:21,823 Mo�da sat vremena. 1507 01:36:22,950 --> 01:36:24,952 Filteri ne�e izdr�ati du�e. 1508 01:36:25,911 --> 01:36:28,914 Mo�da bismo ih trebali pustiti da spavaju. 1509 01:36:32,459 --> 01:36:33,585 Tako �e biti bolje. 1510 01:36:34,419 --> 01:36:36,255 A ako vatra do�e... 1511 01:36:36,338 --> 01:36:38,507 Ne. 1512 01:36:39,174 --> 01:36:42,177 Ne smemo tako govoriti. Razume�? 1513 01:36:44,555 --> 01:36:45,556 Da. 1514 01:37:09,246 --> 01:37:11,582 Dobar dan. Moje ime je Martinez. 1515 01:37:12,708 --> 01:37:14,710 Danas oko 06:30 ujutro 1516 01:37:14,793 --> 01:37:18,797 prijavljen je po�ar kod mosta Pulga, 12 km isto�no od Paradajza. 1517 01:37:20,757 --> 01:37:24,845 Vatra se brzo pro�irila, spre�iv�i na�e napore da je ugasimo. 1518 01:37:24,928 --> 01:37:26,930 Oko 08:30 ujutro 1519 01:37:27,014 --> 01:37:29,933 vatra je stigla u Džennet. 1520 01:37:31,143 --> 01:37:33,437 Nažalost, malo prije Bio sam prisiljen 1521 01:37:33,520 --> 01:37:37,691 Izdajem zapovijed da se pucnjava prekine i usredotočite se na spašavanje života. 1522 01:37:39,735 --> 01:37:44,781 1000. ljudi još uvijek ne mogu izaći ili pokušavaju pobjeći od vatre. 1523 01:37:46,491 --> 01:37:51,830 I iako radimo sve možemo im pomoći... 1524 01:37:53,957 --> 01:37:55,375 usprkos našim naporima 1525 01:37:56,084 --> 01:37:59,588 stanovnici se s time suočavaju sami punom vatrenom snagom. 1526 01:38:05,093 --> 01:38:09,097 Stoga... molim te za strpljenje. 1527 01:38:10,766 --> 01:38:14,436 Dajem upute gospodinu šerifu, koji možda ima još informacija. 1528 01:38:15,687 --> 01:38:17,439 Moramo se vratiti raditi. Hvala. 1529 01:38:19,399 --> 01:38:22,569 �elim dodati samo jo� 1. stvar. 1530 01:38:24,196 --> 01:38:26,198 Svake godine po�ari su sve ve�i. 1531 01:38:26,281 --> 01:38:27,699 I ima ih sve vi�e. 1532 01:38:32,829 --> 01:38:35,499 Glupi smo. To je istina. Hvala. 1533 01:38:43,841 --> 01:38:46,009 Sigurno �e� misliti da je ovo glupo, 1534 01:38:48,804 --> 01:38:53,642 ali samo sam jednom oti�la iz Paradajza. 1535 01:38:56,603 --> 01:38:57,813 Za�to? 1536 01:38:57,896 --> 01:38:59,231 Oti�la sam u Ohajo. 1537 01:39:01,859 --> 01:39:03,193 Na 2. nedelje. 1538 01:39:04,361 --> 01:39:05,904 Na farmu prijateljice. 1539 01:39:08,991 --> 01:39:12,744 Provela sam i nedelju dana u San Francisku sa Stivenom. 1540 01:39:14,162 --> 01:39:17,749 Mislila sam da �u ovde biti sigurna. 1541 01:39:18,709 --> 01:39:20,377 Dovoljno je ostati u Paradajzu. 1542 01:39:21,420 --> 01:39:23,839 Ostati sa njim, dr�ati se pravila. 1543 01:39:26,341 --> 01:39:28,260 I ni�ta se lo�e ne�e dogoditi. 1544 01:39:30,470 --> 01:39:32,306 Ali tako se ne mo�e �iveti. 1545 01:39:34,099 --> 01:39:35,434 Skrivaju�i se. 1546 01:39:37,477 --> 01:39:40,606 Promeni�u to, ako ovo pre�ivimo. 1547 01:39:42,274 --> 01:39:43,692 Oti�i �u na putovanje. 1548 01:39:50,365 --> 01:39:52,576 Odve��u D�ejka u Legolend. 1549 01:39:55,454 --> 01:39:57,748 Ili u Afriku. Ne znam. 1550 01:39:59,750 --> 01:40:01,293 Volela bih videti slonove. 1551 01:40:03,295 --> 01:40:06,798 �ivotinje na pojili�tu. 1552 01:40:07,883 --> 01:40:09,885 Bilo �ta. Jednostavno bilo �ta. 1553 01:40:12,262 --> 01:40:13,722 Pre nego �to bude prekasno. 1554 01:40:18,018 --> 01:40:20,604 Za�to se smeje�? 1555 01:40:24,274 --> 01:40:26,818 Celi �ivot sam poku�avao pobe�i iz Paradajza, 1556 01:40:26,902 --> 01:40:31,073 a sada se, iz nekog razloga, samo �elim ovde skrasiti. 1557 01:40:32,574 --> 01:40:33,951 Za�to si �eleo oti�i? 1558 01:40:35,369 --> 01:40:38,121 Kad su me pozvali da pokupim tu decu, 1559 01:40:39,122 --> 01:40:41,208 pomislio sam da bih mo�da... 1560 01:40:44,253 --> 01:40:48,966 mo�da zaslu�io drugu priliku ako ih spasim. 1561 01:40:49,049 --> 01:40:50,133 Zna�? 1562 01:40:51,635 --> 01:40:54,137 Samo �to druge prilike ne funkcioni�u tako. 1563 01:40:55,931 --> 01:40:57,266 Za�to to govori�? 1564 01:41:01,854 --> 01:41:04,857 Posljednji put sam razgovarao sa tatom pre 28 godina. 1565 01:41:08,569 --> 01:41:11,405 Imao sam 16 godina. Bio je Badnjak i... 1566 01:41:14,616 --> 01:41:15,701 Posva�ali smo se. 1567 01:41:16,869 --> 01:41:19,872 Bilo je to zato �to ne zavr�avam ono �to zapo�nem. 1568 01:41:19,955 --> 01:41:23,375 Ni�ta novo. Ista sva�a kao i uvek. 1569 01:41:24,168 --> 01:41:25,502 I onda... 1570 01:41:26,628 --> 01:41:29,131 napao me, 1571 01:41:29,214 --> 01:41:31,717 kao i mnogo puta pre. 1572 01:41:31,800 --> 01:41:34,219 Ali iz nekog razloga, ne�to je u meni puklo. 1573 01:41:35,470 --> 01:41:40,475 Po�eo sam vikati, mahati rukama i trenutak kasnije 1574 01:41:40,559 --> 01:41:43,228 zalupio sam vratima za sobom, psuju�i ga. 1575 01:41:43,312 --> 01:41:45,063 "Ne �elim te vi�e videti." 1576 01:41:45,147 --> 01:41:47,149 A on je odgovorio: "Da bog da umro." 1577 01:41:48,609 --> 01:41:50,611 U po�etku sam bio previ�e ponosan. 1578 01:41:52,446 --> 01:41:57,451 Onda, nekoliko godina kasnije, �ivot me udario u dupe. 1579 01:41:59,870 --> 01:42:01,079 Bilo me stid. 1580 01:42:02,915 --> 01:42:06,668 Pre nekoliko meseci radio sam no�nu smenu u Renu, 1581 01:42:08,670 --> 01:42:10,255 kad je zazvonio telefon. 1582 01:42:11,840 --> 01:42:13,175 Bila je to mama. 1583 01:42:13,258 --> 01:42:16,553 Rekla je da je tata bolestan i da se vratim ku�i. 1584 01:42:18,055 --> 01:42:19,139 Vozio sam celu no�. 1585 01:42:21,016 --> 01:42:22,142 Ali bilo je prekasno. 1586 01:42:24,603 --> 01:42:26,021 Umro je ujutru. 1587 01:42:28,190 --> 01:42:31,360 Zakasnio sam... kao sin. 1588 01:42:33,820 --> 01:42:35,572 Sada kasnim kao otac. 1589 01:42:40,869 --> 01:42:43,247 Koliko je puta moj sin poku�ao da stupi u kontakt sa mnom? 1590 01:42:49,503 --> 01:42:52,965 A sada je prekasno. Nisam do�ao. 1591 01:43:02,850 --> 01:43:04,059 Nije prekasno. 1592 01:43:07,104 --> 01:43:08,272 To zavisi od tebe. 1593 01:43:12,317 --> 01:43:13,527 Vatra! 1594 01:43:16,780 --> 01:43:17,948 Do�avola. 1595 01:43:18,031 --> 01:43:19,157 Vatra. 1596 01:43:26,290 --> 01:43:28,125 O, Bo�e. 1597 01:43:31,879 --> 01:43:34,882 Iza nas je. - Gori pozadi. Odmah se vra�am. 1598 01:43:34,965 --> 01:43:36,592 Kevine! 1599 01:43:36,675 --> 01:43:41,346 Kevine! Vatra je u zadnjem delu autobusa. 1600 01:43:41,430 --> 01:43:43,432 Gori. - Hajde. Brzo. 1601 01:43:43,515 --> 01:43:44,558 O, Bo�e. 1602 01:43:53,233 --> 01:43:54,484 Gospo�ja! 1603 01:44:01,909 --> 01:44:02,743 Gde? 1604 01:44:02,826 --> 01:44:04,620 Ovde. 1605 01:44:09,583 --> 01:44:10,959 Sranje! 1606 01:44:11,043 --> 01:44:12,878 Prazan je! 1607 01:44:12,961 --> 01:44:14,796 Nema vi�e. 1608 01:44:17,925 --> 01:44:19,885 Potro�eni su. 1609 01:44:19,968 --> 01:44:21,386 Nema vi�e. 1610 01:44:22,846 --> 01:44:24,890 Pena. - Vrati se unutra. 1611 01:44:24,973 --> 01:44:27,059 Vrati se u autobus! 1612 01:44:27,142 --> 01:44:28,644 Kuda ide�? 1613 01:44:28,727 --> 01:44:31,396 Ne! Kevine! 1614 01:44:33,941 --> 01:44:34,942 Sranje. 1615 01:44:40,822 --> 01:44:43,450 Pazite na plamen. 1616 01:44:48,789 --> 01:44:50,040 Kevine! 1617 01:44:58,382 --> 01:45:00,926 O, Bo�e. 1618 01:45:01,677 --> 01:45:03,262 Kevine! 1619 01:45:23,740 --> 01:45:25,200 Hajde! 1620 01:45:27,744 --> 01:45:28,912 Iza nas je. 1621 01:45:28,996 --> 01:45:30,998 Moramo pro�i kroz nju. 1622 01:45:31,081 --> 01:45:32,416 Sednite! 1623 01:45:33,917 --> 01:45:35,085 �ta se doga�a? 1624 01:45:35,169 --> 01:45:36,628 Ne. - O, ne! 1625 01:45:36,712 --> 01:45:39,214 Ne. - Hajde! 1626 01:45:40,424 --> 01:45:42,843 �ta? Ne! 1627 01:45:45,721 --> 01:45:46,763 Sedni za volan. 1628 01:45:46,847 --> 01:45:49,183 Ne idi. - Vrati se. 1629 01:45:58,442 --> 01:45:59,985 �ta Kevin radi? 1630 01:46:06,033 --> 01:46:07,618 Poku�aj sada! 1631 01:46:09,453 --> 01:46:10,621 Do�avola! 1632 01:46:16,627 --> 01:46:19,046 Molim te. 1633 01:46:25,928 --> 01:46:27,763 Poku�aj sada! 1634 01:46:28,347 --> 01:46:29,848 Da! 1635 01:46:37,606 --> 01:46:39,525 Krenimo! 1636 01:46:45,113 --> 01:46:47,366 Dole! Vozimo kroz vatru. 1637 01:47:48,427 --> 01:47:49,678 O, Bo�e. 1638 01:48:40,812 --> 01:48:42,397 Ne �elim umreti! 1639 01:49:35,117 --> 01:49:37,119 Je li ovo kraj, gospoja? 1640 01:49:39,329 --> 01:49:40,372 O, Bo�e. 1641 01:49:57,848 --> 01:49:59,433 Sve je u redu. 1642 01:50:04,897 --> 01:50:07,900 Dobro je. Dobro smo. 1643 01:50:24,416 --> 01:50:26,084 SAJMI�TE 1644 01:50:51,944 --> 01:50:53,529 Vozi. 1645 01:50:55,280 --> 01:50:58,116 Ovuda. Hajde! 1646 01:50:59,868 --> 01:51:01,286 Vozite za njima. 1647 01:51:07,251 --> 01:51:08,752 O, Bo�e. 1648 01:51:08,836 --> 01:51:10,003 Je li to autobus? 1649 01:51:11,129 --> 01:51:12,881 To su oni. 1650 01:51:12,965 --> 01:51:15,509 O, Bo�e. 1651 01:51:16,552 --> 01:51:17,553 Mama. 1652 01:51:41,285 --> 01:51:42,286 Hej! 1653 01:51:44,246 --> 01:51:46,164 �ta �ekate? Idemo! 1654 01:52:06,310 --> 01:52:07,311 Tata! 1655 01:52:07,936 --> 01:52:09,104 Do�i, Tobi. 1656 01:52:11,982 --> 01:52:13,817 Eno ti tate. Onde. 1657 01:52:15,694 --> 01:52:22,451 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19. 1658 01:52:24,161 --> 01:52:25,245 Tobi. 1659 01:52:26,496 --> 01:52:27,497 Sre�no. 1660 01:52:32,669 --> 01:52:33,754 Tamo ti je mama. 1661 01:52:33,837 --> 01:52:34,963 Tobi! 1662 01:52:40,177 --> 01:52:41,261 Dobro. 1663 01:52:44,181 --> 01:52:46,183 Hvala. - Hvala. 1664 01:52:47,142 --> 01:52:49,144 Stvarno si obavio sjajan posao. 1665 01:52:49,645 --> 01:52:50,646 I ti. 1666 01:52:57,277 --> 01:52:59,029 Po�alji mi sliku tih slonova, ho�e�? 1667 01:53:10,040 --> 01:53:11,208 Meri! 1668 01:53:12,501 --> 01:53:17,506 Ne, ne. Va�a su deca predivna. Bila su vrlo hrabra. 1669 01:53:18,215 --> 01:53:19,424 Hvala vam, Meri. 1670 01:53:19,508 --> 01:53:21,718 Kevine. 1671 01:53:21,802 --> 01:53:23,846 Hvala vam, Kevine. 1672 01:53:29,977 --> 01:53:31,144 Oprostite. 1673 01:53:37,943 --> 01:53:40,028 Nisam znala jeste li dobili poruku. 1674 01:53:56,503 --> 01:53:58,172 Je li sve u redu? - Da. 1675 01:54:15,314 --> 01:54:16,398 Zdravo, �efice. 1676 01:54:19,985 --> 01:54:21,153 Vreme je za pregled. 1677 01:54:22,154 --> 01:54:25,365 I verovatno ti jo� dugujem za prekovremene, ha? 1678 01:54:29,578 --> 01:54:30,579 Dobro, idem. 1679 01:54:33,290 --> 01:54:35,000 Kevine. - Kako ste? 1680 01:54:35,083 --> 01:54:36,376 Dobar posao. 1681 01:54:36,460 --> 01:54:37,628 Hvala. 1682 01:55:05,531 --> 01:55:07,282 Oprostite. 1683 01:55:07,366 --> 01:55:09,952 Oprostite, moram pomoći sljedećoj osobi. 1684 01:55:10,035 --> 01:55:11,453 Molim te govori. 1685 01:55:12,329 --> 01:55:15,332 Koje prezime tražite? 1686 01:55:15,415 --> 01:55:17,125 Mlinar. 1687 01:55:17,209 --> 01:55:19,127 Imamo Millera. 1688 01:55:19,211 --> 01:55:21,964 Molim te idi na stanicu... - Gdje? 1689 01:55:22,047 --> 01:55:23,966 ...i tražiti obitelj. 1690 01:55:24,049 --> 01:55:25,551 Oni su tamo. - Oprostite. 1691 01:55:26,051 --> 01:55:27,886 Dobar dan. McKay. - Kako? 1692 01:55:27,970 --> 01:55:29,555 M-e-k-K-e-j. 1693 01:55:29,638 --> 01:55:31,890 U redu. - cheri i �on. 1694 01:55:33,267 --> 01:55:35,394 Oni su iz Magalije. 1695 01:55:36,603 --> 01:55:39,022 žao mi je Ne vidim to prezime. 1696 01:55:42,192 --> 01:55:43,694 Mi brinemo o njima. 1697 01:55:45,070 --> 01:55:46,280 Hvala. 1698 01:55:46,363 --> 01:55:47,406 Dobar dan. 1699 01:56:28,071 --> 01:56:30,073 PRVA POMOĆ 1700 01:56:32,826 --> 01:56:33,827 mama? 1701 01:56:34,870 --> 01:56:35,871 Mama? 1702 01:56:35,954 --> 01:56:38,207 hej Uspio si. 1703 01:56:38,290 --> 01:56:39,917 Kako ste izašli? 1704 01:56:40,667 --> 01:56:43,670 Odveo me drug Karl... - Karl te poveo? 1705 01:56:43,754 --> 01:56:46,507 ...i doveo me ovamo. 1706 01:56:46,590 --> 01:56:48,842 Slušaj mama. gdje je on 1707 01:56:51,094 --> 01:56:52,179 gdje je on 1708 01:56:54,598 --> 01:56:55,849 On je sa svojom majkom. 1709 01:56:57,309 --> 01:56:59,561 S njom je najsretniji. 1710 01:57:02,856 --> 01:57:03,941 On je siguran. 1711 01:57:06,944 --> 01:57:09,530 Tako je najbolje, zar ne? 1712 01:57:16,411 --> 01:57:17,454 Da. 1713 01:57:18,997 --> 01:57:19,998 Istina je. 1714 02:01:46,890 --> 02:01:51,520 POŽAR U KAMPU JE NAJSMRTNIJI DO SADA VATRA UMA U POVIJESTI KALIFORNIJE. 1715 02:01:51,603 --> 02:01:55,440 UNIŠTIO JE 13 500 DOMOVA. 1716 02:01:55,524 --> 02:01:59,361 85 OSOBA JE UMRLO. 1717 02:02:01,029 --> 02:02:03,448 ISTRAGA VATROGASCA SLU�BE SHOW, 1718 02:02:03,532 --> 02:02:06,285 1723 02:02:25,804 --> 02:02:29,141 NAKON PO�ARA, KEVIN JE ODLU�IO KAKO BISTE POSTALI CERTIFICIRANI UČITELJ. 1724 02:02:29,224 --> 02:02:34,980 SADA RADIM U �FAIR VIEW CAR U CHICAGU, U KALIFORNIJI. 1725 02:02:36,565 --> 02:02:38,567 MERI NASTAVLJA POUČAVATI U RAJU. 1726 02:02:38,650 --> 02:02:41,570 OTUTOVALA JE U U INOZEMSTVU VIŠE PUTA 1727 02:02:41,653 --> 02:02:45,657 I PLANIRA VIŠE PUTOVANJA. 1728 02:02:45,681 --> 02:02:51,681 Obrada titlova: Fritz53nja 1729 02:02:54,005 --> 02:02:59,005 Prilagođeno srpskom jeziku: suadnović 1730 02:03:00,172 --> 02:03:02,424 FILM JE TEMELJEN NA KNJIZI 1731 02:03:02,508 --> 02:03:04,519 1732 02:03:05,019 --> 02:03:06,269 LIZI D�ONSON 1733 02:04:23,866 --> 02:04:27,036 IZGUBLJENI AUTOBUS 1734 02:09:21,789 --> 02:09:25,751 FILM JE POSVE�EN SVIMA KOJI SU POGINULI ILI STRADALI U PO�ARU "KEMP", 1735 02:09:25,834 --> 02:09:29,672 VATROGASCIMA, HITNIM SLU�BAMA I STANOVNICIMA KOJI SU SE BORILI PROTIV NJEGA, 1736 02:09:29,755 --> 02:09:31,840 KAO I ONIMA KOJI TRENUTNO OBNAVLJAJU 1737 02:09:31,924 --> 02:09:35,177